GRASS-Wiki:Language policy - Revision history

Neteler: Reverted edits by Ghlimassuh (talk) to last revision by Neteler

2013-05-15T15:09:50Z

Reverted edits by Ghlimassuh (talk) to last revision by Neteler

← Older revision		Revision as of 15:09, 15 May 2013
Line 1:		Line 1:
	You want to translate pages of this Wiki? Great, read on! This page describes the current multi-lingual policy on GRASS-Wiki. All pages get auto-indexed after a few minutes and the language link appears on the left in the menu.		You want to translate pages of this Wiki? Great, read on! This page describes the current multi-lingual policy on GRASS-Wiki. All pages get auto-indexed after a few minutes and the language link appears on the left in the menu.

	== ~~쪽 제목~~ ==		== Page title ==

	~~우리의 영어본 첫번째 쪽은~~ [[GRASS-Wiki]]~~에 있다~~. ~~번역본은 GRAA~~-Wiki/~~code에 보관되는데~~, ~~코드는 언어 분류 코드이다~~ (~~예로,~~ [[GRASS-Wiki/cs]]~~는 체코어를 의미한다. 미디어위키가 번역본의 자동 인덱스를 부여할 수 있도록 언어코드를 준수할 필요가 있다~~. (~~언어 코드에 관하여 이해하려면~~, [[#~~Languaggecodes~~\|below]]~~를 참조하십시오~~).		The English version of our front page is located at [[GRASS-Wiki]]. Translated versions are located at GRASS-Wiki/code, where code is the language code (e.g. [[GRASS-Wiki/cs]] for Czech language). It is important to follow the language codes rules in order to enable Mediawiki to auto-index the translation (for language codes, see [[#Language codes\|below]]).

	When you start translating a page to a new language, its name must follow this convention:		When you start translating a page to a new language, its name must follow this convention:
	~~어떤 쪽이라도 번역하는 경우, 쪽명은 다음 양식을 따라야 한다.~~

	Original name/code		Original name/code
	~~원래 쪽명/코드~~

	예로, [[GRASS Community]]~~번역 쪽은~~ "GRASS Community/cs"로, ~~인도네시아어의 경우~~ "GRASS Community/id", ~~독일어의 경우~~ "GRASS Community/de" ~~등으로 표기된다~~.		for example, a page with the Czech translation of [[GRASS Community]] will be called "GRASS Community/cs", Indonesian is "GRASS Community/id", for German it becomes "GRASS Community/de" etc.

	== ~~언어 분류~~/코드 ==		== Category Languages/code ==

	~~번역된 쪽은~~ "Languages/code"~~에 근거하여 정리보관된다~~. ~~일례로 체코어로 번역된 쪽~~ [[:Category:Languages/cs\|Czech]]~~를 참조하십시오~~.		Translated pages are collected based on category "Languages/code", see e.g. list of pages translated to [[:Category:Languages/cs\|Czech]].

	~~규약으로~~: ~~비영문 쪽은 문서 하부에 다음의 표기를 포함한다.~~		The rule is: non-English pages must contain at bottom

	<nowiki>[[Category:Languages/code]]</nowiki>		<nowiki>[[Category:Languages/code]]</nowiki>

	~~즉, 체코어의 경우~~ [[:Category:Languages/cs]]이며, ~~독일어의 경우~~ [[:Category:Languages/de]], ~~등으로 표기된다~~.		i.e. for Czech it is [[:Category:Languages/cs]], German [[:Category:Languages/de]], etc.

	== Template "Trans" ==		== Template "Trans" ==

⚠️Ghlimassuh: /* Category Languages/code */

2013-05-14T09:36:34Z

Category Languages/code

← Older revision		Revision as of 09:36, 14 May 2013
Line 13:		Line 13:
	예로, [[GRASS Community]]번역 쪽은 "GRASS Community/cs"로, 인도네시아어의 경우 "GRASS Community/id", 독일어의 경우 "GRASS Community/de" 등으로 표기된다.		예로, [[GRASS Community]]번역 쪽은 "GRASS Community/cs"로, 인도네시아어의 경우 "GRASS Community/id", 독일어의 경우 "GRASS Community/de" 등으로 표기된다.

	== ~~Category Languages~~/~~code~~ ==		== 언어 분류/코드 ==

	~~Translated pages are collected based on category~~ "Languages/code"~~, see e~~.~~g. list of pages translated to~~ [[:Category:Languages/cs\|Czech]].		번역된 쪽은 "Languages/code"에 근거하여 정리보관된다. 일례로 체코어로 번역된 쪽 [[:Category:Languages/cs\|Czech]]를 참조하십시오.

	~~The rule is~~: ~~non-English pages must contain at bottom~~		규약으로: 비영문 쪽은 문서 하부에 다음의 표기를 포함한다.

	<nowiki>[[Category:Languages/code]]</nowiki>		<nowiki>[[Category:Languages/code]]</nowiki>

	~~i.e. for Czech it is~~ [[:Category:Languages/cs]], ~~German~~ [[:Category:Languages/de]], ~~etc~~.		즉, 체코어의 경우 [[:Category:Languages/cs]]이며, 독일어의 경우 [[:Category:Languages/de]], 등으로 표기된다.

	== Template "Trans" ==		== Template "Trans" ==

⚠️Ghlimassuh: /* 쪽 제목 */

2013-05-14T09:29:35Z

쪽 제목

← Older revision		Revision as of 09:29, 14 May 2013
Line 11:		Line 11:
	원래 쪽명/코드		원래 쪽명/코드

	~~for example, a page with the Czech translation of [[GRASS Community]] will be called "GRASS Community/cs", Indonesian is "GRASS Community/id", for German it becomes "GRASS Community/de" etc.~~
	예로, [[GRASS Community]]번역 쪽은 "GRASS Community/cs"로, 인도네시아어의 경우 "GRASS Community/id", 독일어의 경우 "GRASS Community/de" 등으로 표기된다.		예로, [[GRASS Community]]번역 쪽은 "GRASS Community/cs"로, 인도네시아어의 경우 "GRASS Community/id", 독일어의 경우 "GRASS Community/de" 등으로 표기된다.

⚠️Ghlimassuh: /* Page title */

2013-05-14T09:28:48Z

Page title

← Older revision		Revision as of 09:28, 14 May 2013
Line 1:		Line 1:
	You want to translate pages of this Wiki? Great, read on! This page describes the current multi-lingual policy on GRASS-Wiki. All pages get auto-indexed after a few minutes and the language link appears on the left in the menu.		You want to translate pages of this Wiki? Great, read on! This page describes the current multi-lingual policy on GRASS-Wiki. All pages get auto-indexed after a few minutes and the language link appears on the left in the menu.

	== ~~Page title~~ ==		== 쪽 제목 ==

	~~The English version of our front page is located at~~ [[GRASS-Wiki]]. ~~Translated versions are located at GRASS~~-Wiki/~~code~~, ~~where code is the language code~~ (~~e.g.~~ [[GRASS-Wiki/cs]] ~~for Czech language)~~. ~~It is important to follow the language codes rules in order to enable Mediawiki to auto-index the translation~~ (~~for language codes~~, ~~see~~ [[#~~Language codes~~\|below]]).		우리의 영어본 첫번째 쪽은 [[GRASS-Wiki]]에 있다. 번역본은 GRAA-Wiki/code에 보관되는데, 코드는 언어 분류 코드이다 (예로, [[GRASS-Wiki/cs]]는 체코어를 의미한다. 미디어위키가 번역본의 자동 인덱스를 부여할 수 있도록 언어코드를 준수할 필요가 있다. (언어 코드에 관하여 이해하려면, [[#Languaggecodes\|below]]를 참조하십시오).

	When you start translating a page to a new language, its name must follow this convention:		When you start translating a page to a new language, its name must follow this convention:
			어떤 쪽이라도 번역하는 경우, 쪽명은 다음 양식을 따라야 한다.

	Original name/code		Original name/code
			원래 쪽명/코드

	for example, a page with the Czech translation of [[GRASS Community]] will be called "GRASS Community/cs", Indonesian is "GRASS Community/id", for German it becomes "GRASS Community/de" etc.		for example, a page with the Czech translation of [[GRASS Community]] will be called "GRASS Community/cs", Indonesian is "GRASS Community/id", for German it becomes "GRASS Community/de" etc.
			예로, [[GRASS Community]]번역 쪽은 "GRASS Community/cs"로, 인도네시아어의 경우 "GRASS Community/id", 독일어의 경우 "GRASS Community/de" 등으로 표기된다.

	== Category Languages/code ==		== Category Languages/code ==

Neteler: fix

2009-09-15T17:44:16Z

fix

← Older revision		Revision as of 17:44, 15 September 2009
Line 48:		Line 48:
	# Generate a new page with language suffix, e.g. /de. For example, to generate the page <nowiki>http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/de</nowiki>, just enter this URL in your browser. The page won't exist yet and you can open it for editing. See also [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Starting_a_new_page Starting a new page].		# Generate a new page with language suffix, e.g. /de. For example, to generate the page <nowiki>http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/de</nowiki>, just enter this URL in your browser. The page won't exist yet and you can open it for editing. See also [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Starting_a_new_page Starting a new page].
	# copy the Wiki-Code of the (english) original page into the new page (use "editing" in the original page to see it). In this example, copy the Wiki code from http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D into http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/de		# copy the Wiki-Code of the (english) original page into the new page (use "editing" in the original page to see it). In this example, copy the Wiki code from http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D into http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/de
	# Add the language category at page bottom, e.g. <nowiki>[[Category:Languages/de]]</nowiki>, then start translating. If you don't manage to finish the translation, add the "work in progress" template at page ~~bottom~~ (<nowiki>{{Trans\|Deutsch\|English}}</nowiki>). This <nowiki>{{Trans\|Deutsch\|English}}</nowiki> will generate an entry <blockquote> This page is in progress of translating to Deutsch from English</blockquote> in the page to notify the potential readers.		# Add the language category at page bottom, e.g. <nowiki>[[Category:Languages/de]]</nowiki>, then start translating. If you don't manage to finish the translation, add the "work in progress" template at page top (<nowiki>{{Trans\|Deutsch\|English}}</nowiki>). This <nowiki>{{Trans\|Deutsch\|English}}</nowiki> will generate an entry <blockquote> This page is in progress of translating to Deutsch from English</blockquote> in the page to notify the potential readers.
	# If this procedure is yet unclear, please leave a comment in the discussion page.		# If this procedure is yet unclear, please leave a comment in the discussion page.

	'''Enjoy and happy translating :)'''		'''Enjoy and happy translating :)'''

Neteler: back-translated additions from DE page

2009-09-15T17:40:16Z

back-translated additions from DE page

← Older revision		Revision as of 17:40, 15 September 2009
Line 42:		Line 42:

	* Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. <tt>zh-yue</tt> has been replaced with <tt>yue</tt>). In these cases only the most recent code should be used.		* Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. <tt>zh-yue</tt> has been replaced with <tt>yue</tt>). In these cases only the most recent code should be used.

			== Detailed procedure ==

			If you want to translate a Wiki page, then:
			# Generate a new page with language suffix, e.g. /de. For example, to generate the page <nowiki>http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/de</nowiki>, just enter this URL in your browser. The page won't exist yet and you can open it for editing. See also [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Starting_a_new_page Starting a new page].
			# copy the Wiki-Code of the (english) original page into the new page (use "editing" in the original page to see it). In this example, copy the Wiki code from http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D into http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/de
			# Add the language category at page bottom, e.g. <nowiki>[[Category:Languages/de]]</nowiki>, then start translating. If you don't manage to finish the translation, add the "work in progress" template at page bottom (<nowiki>{{Trans\|Deutsch\|English}}</nowiki>). This <nowiki>{{Trans\|Deutsch\|English}}</nowiki> will generate an entry <blockquote> This page is in progress of translating to Deutsch from English</blockquote> in the page to notify the potential readers.
			# If this procedure is yet unclear, please leave a comment in the discussion page.

			'''Enjoy and happy translating :)'''

Neteler: Reverted edits by Torecki (Talk) to last revision by Neteler

2009-09-13T17:34:24Z

Reverted edits by Torecki (Talk) to last revision by Neteler

← Older revision		Revision as of 17:34, 13 September 2009
Line 1:		Line 1:
	~~Du möchtest Seiten für dieses~~ Wiki ~~übersetzen~~? ~~Großartig~~, ~~lies bitte weiter~~! ~~Diese Seite beschreibt die momentanen Grundsätze zur Mehrsprachigkeit im~~ GRASS-Wiki. ~~Alle Seiten sind nach einigen Minuten automatisch im Verzeichnis der Seiten und der Link zur Seite erscheint auf der linken Seite im Menü~~.		You want to translate pages of this Wiki? Great, read on! This page describes the current multi-lingual policy on GRASS-Wiki. All pages get auto-indexed after a few minutes and the language link appears on the left in the menu.

	== Page title ==		== Page title ==

	Die Englische Version der "front page" befindet sich hier: [[GRASS-Wiki]]. Übersetzte Versionen sind im GRASS-Wiki/code wobei mit "code" der Sprachcode z. B. [[GRASS-Wiki/cs]] für die Tschechische Sprache gemeint ist.
	The English version of our front page is located at [[GRASS-Wiki]]. Translated versions are located at GRASS-Wiki/code, where code is the language code (e.g. [[GRASS-Wiki/cs]] for Czech language). It is important to follow the language codes rules in order to enable Mediawiki to auto-index the translation (for language codes, see [[#Language codes\|below]]).		The English version of our front page is located at [[GRASS-Wiki]]. Translated versions are located at GRASS-Wiki/code, where code is the language code (e.g. [[GRASS-Wiki/cs]] for Czech language). It is important to follow the language codes rules in order to enable Mediawiki to auto-index the translation (for language codes, see [[#Language codes\|below]]).

Line 43:		Line 42:

	* Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. <tt>zh-yue</tt> has been replaced with <tt>yue</tt>). In these cases only the most recent code should be used.		* Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. <tt>zh-yue</tt> has been replaced with <tt>yue</tt>). In these cases only the most recent code should be used.

	~~[[Category:Languages/de]]~~

⚠️Torecki: Übersetzungsanfang, Fortsetzung folgt

2009-09-13T12:33:33Z

Übersetzungsanfang, Fortsetzung folgt

← Older revision		Revision as of 12:33, 13 September 2009
Line 1:		Line 1:
	~~You want to translate pages of this~~ Wiki? ~~Great~~, ~~read on~~! ~~This page describes the current multi-lingual policy on~~ GRASS-Wiki. ~~All pages get auto-indexed after a few minutes and the language link appears on the left in the menu~~.		Du möchtest Seiten für dieses Wiki übersetzen? Großartig, lies bitte weiter! Diese Seite beschreibt die momentanen Grundsätze zur Mehrsprachigkeit im GRASS-Wiki. Alle Seiten sind nach einigen Minuten automatisch im Verzeichnis der Seiten und der Link zur Seite erscheint auf der linken Seite im Menü.

	== Page title ==		== Page title ==

			Die Englische Version der "front page" befindet sich hier: [[GRASS-Wiki]]. Übersetzte Versionen sind im GRASS-Wiki/code wobei mit "code" der Sprachcode z. B. [[GRASS-Wiki/cs]] für die Tschechische Sprache gemeint ist.
	The English version of our front page is located at [[GRASS-Wiki]]. Translated versions are located at GRASS-Wiki/code, where code is the language code (e.g. [[GRASS-Wiki/cs]] for Czech language). It is important to follow the language codes rules in order to enable Mediawiki to auto-index the translation (for language codes, see [[#Language codes\|below]]).		The English version of our front page is located at [[GRASS-Wiki]]. Translated versions are located at GRASS-Wiki/code, where code is the language code (e.g. [[GRASS-Wiki/cs]] for Czech language). It is important to follow the language codes rules in order to enable Mediawiki to auto-index the translation (for language codes, see [[#Language codes\|below]]).

Line 42:		Line 43:

	* Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. <tt>zh-yue</tt> has been replaced with <tt>yue</tt>). In these cases only the most recent code should be used.		* Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. <tt>zh-yue</tt> has been replaced with <tt>yue</tt>). In these cases only the most recent code should be used.

			[[Category:Languages/de]]

Neteler: typo

2008-10-19T19:28:28Z

typo

← Older revision		Revision as of 19:28, 19 October 2008
Line 33:		Line 33:
	Throughout the GRASS-Wiki, you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php Names.php] for the full and up-to-date list).		Throughout the GRASS-Wiki, you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php Names.php] for the full and up-to-date list).

	Please also bear the following in mind '''(but this won't apply to the ~~lajority~~ of languages!)''':		Please also bear the following in mind '''(but this won't apply to the majority of languages!)''':

	* If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language (since the indexing mechanism would fail)		* If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language (since the indexing mechanism would fail)

Neteler: /* Template "Trans" */

2008-10-19T19:26:33Z

Template "Trans"

← Older revision		Revision as of 19:26, 19 October 2008
Line 23:		Line 23:
	== Template "Trans" ==		== Template "Trans" ==

	~~TODO: add here what's~~ the ~~cope of this template~~		We have the template [[Template:Trans\|Trans]] for master pages which are undergoing the process of translation. Please add it if you don't complete the translation so that you/others can easily find it back:

	~~When you are translating a page, please include also~~ template [[Template:Trans\|Trans]]~~, e.g~~.

	<nowiki>{{Trans\|Russian\|English}}</nowiki>		<nowiki>{{Trans\|Russian\|English}}</nowiki>