GRASS Translation Glossary

This table provides a list of GRASS and GIS related terms. The glossary shall help to harmonize translation work of GRASS docs currently hosted at the GRASS Translation Projectand the GDF Translation Portal.

Glossary

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	SPANISH	ITALIAN	GREEK	FINNISH	PORTUGUESE	CZECH
GRASS								tráva
2D	2D ; bidimensionnel	2D ; zweidimensional						2D
2.5D	2D1/2 ; pseudo tridimensionnel	2,5D ; zweieinhalbdimensional						2,5D
3D	3D ; tridimensionnel	3D, dreidimensional						3D
area	surface ; entité surfacique	Fläche						plocha
area size	aire	Flächengröße						výměra plochy
aspect	aspect	aspect						expozice
average	moyenne	durchschnitt						průměr
boundaries	contours	boundaries; Flächengrenze						hranice
buffer	zone tampon ; buffer	Puffer						buffer, obalová (vyrovnávací) zóna
category	catégorie	category						kategorie
[supervised/unsupervised] classification	classification [dirigée/non dirigée];[cl. supervisée/non-supervisée ]	[überwachte/unüberwachte] Klassifikation						[řízená/neřízená] klasifikace
classify (to)	faire une classification	klassifizieren						klasifikovat
cluster	grappe ; cluster	cluster						cluster, shluk
color table	table de couleurs	Farbtabelle						tabulka barev
command	commande	Kommando						příkaz
compilation	compilation	Kompilierung						kompilace
compile (to)	compiler	kompilieren						kompilovat
connection	connexion	Verbindung						spojení
courbature	courbure
dangles	'boucles mortes'	Dangle; Überhang
[relational] database	base de données [relationnelle]	relationale Datenbank						[relační] databáze
[Spearfish] database	Base de Données Géographiques [Spearfish] ; géodatabase [Spearfish]	[Spearfish] Datenbank						dataset [Spearfish]
datum	datum	Datum [pl. Datums]						datum
DBMS	SGBD	DBMS						databázový systém
digitalization	numérisation ; digitalisation	Digitalisierung						digitalizace
digitize (to)	numériser ; digitaliser	digitalisieren						digitalizovat
driver	pilote	Treiber						ovladač
ellipsoid	ellipsoïde	Ellipsoid						elipsoid
error matrix	matrice de confusion	Matrixfehler						chybová matice
export	exportation ; export	Export						export
export (to)	exporter	exportieren						exportovat
file	fichier	Datei						soubor
file header	en-tête de fichier	Datei Header						hlavička souboru
format	format	Format						formát
free software	logiciel libre	Freie Software						svobodný software
geographic information sciences	géomatique ; sciences de l'information géographique	Geography						geoinformační vědy
Geographic Information System (GIS)	Système d'Information Géographique (SIG)	Geographisches Informationssystem (GIS)						geografický informační systém (GIS)
GIS manager	gestionnaire SIG	GIS Manager						GIS manager
GRASS shell	console GRASS	GRASS Shell						příkazový řádek GRASSu
grid	grille	Raster						mřížka
gray scale	nuances de gris	gray scale						stupně šedi
Ground Control Points	points d'amer	Ground Control Points (GCPs)						identické (vlícovací) body
import	importation ; import	Import						import
import (to)	importer	importieren						importovat
input	entrée ; source	Eingabe						vstup
kappa parameter	paramètre kappa	kappa Parameter						koeficient kappa
key column	clef primaire	Key-Spalte						sloupec s klíčem
label	étiquette	Label						štítek
line	ligne	Linie						linie
line of sight analysis	analyse de type 'horizon visuel'	Sichtbarkeitsanalyse						analýza dohlednosti
location	Secteur ; Location	Location				sijainti	locação	location, lokace
[analogic] map	carte (papier)	analoge Karte						[analogová] mapa
map layer	couche	Kartenlayer						mapová vrstva
mapset	jeu de données ; mapset	Mapset						mapset - soubor map
mask	masque	Maske						maska
MASK	MASK	MASK						MASK
monitor	moniteur	Monitor						monitor
network	réseau ; graphe de réseau	Netzwerk						síť
node	noeud	Knotenpunkt						uzel
output	sortie ; cible	Ausgabe						výstup
overwrite (to)	écraser	überschreiben						přepsat
[software] package	paquet logiciel ; paquetage [logiciel]	Softwarepaket						[softwarový] balíček
partial derivatives	dérivées partielles	partielle Ableitung						parciální derivace
PERMANENT mapset	jeu de données PERMANENT ; j. de d. souche	PERMANENT Mapset						mapset PERMANENT
plug-in	extension ; greffon ; plug-in	plug-in						zásuvný modul
point	point	Punkt						bod
pop-up window	fenêtre pop-up	Pop-up Window						vyskakovací okno
profile	profil	Profil						profil
project	projet	Projekt						projekt
projection	projection	Projektion						projekce (mapová)
prune (to)	élaguer	reduzieren
raster map	couche de données matricielles ; c. de d. raster	Rasterkarte						rastrová mapa
read (to)	lire	lesen						číst
rectification	recalage	Georeferenzierung						rektifikace
rectify (to)	recaler	georeferenzieren						rektifikovat
region	région	region; Gebietsausdehnung						region - zájmové území
resample (to)	rééchantillonner	resamplen						převzorkovat
resampling	rééchantillonnage	resample						převzorkování
RGB (Red Green Blue)	RVB (Rouge Vert Bleu) ; RGB	RGB						RGB (červená, zelená, modrá)
RMS error (Root Mean Square)	erreur RMS	RMS-Fehler						chyba RMS (střední kvadratická chyba)
root	administrateur	root, administrator						root (administrátor)
save (to)	sauvegarder	speichern						ukládat
scan	scan	scan						scan
scan (to)	scanner	scannen						skenovat
shell	invite de commande	Kommandozeile; Shell						příkazový řádek
sites map	couche de données ponctuelles ; c. de d. sites	'Site' Karte						bodová mapa
slope	pente	Hangneigung; slope						sklon
socket	socket	socket						skocket
spectral signature file	fichier de signatures spectrales	spektrale Signatur						soubor se spektrálními charakteristikami
SQL clause	clause SQL	SQL-Befehl						klauzule SQL
SQL query	requête SQL	SQL-Abfrage						dotaz SQL
standard deviation	écart-type	Standardabweichung						standardní odchylka
steepness	escarpement	Steilheit						příklonnost
surface	relief	Oberfläche						povrch
[attribute] table	table [attributaire]	Attributtabelle						[atributová] tabulka
timestamp	étiquette date&heure ; timestamp	Zeitstempel; timestamp						časová značka
transect	transect	Profilschnitt; transekt						transekt (profil)
variance	variance	Varianz						variance
vector map	couche de données vectorielles ; c. de d. vecteurs	Vektorkarte						vektorová mapa
vectorization	vectorisation	Vektorisierung						vektorizace
vectorize (to)	vectoriser	vektorisieren						vektorizovat
vertice	arc	Vertice						lomový (opěrný) bod
viewer	visualiseur	Betrachter, Viewer						prohlížeč
write (to)	écrire	schreiben						zapsat

TODO:

*FRENCH* | *GERMAN* | *SPANISH* | *ITALIAN* | *GREEK* | *FINNISH* | *PORTUGUESE* | *CZECH* |

| | | | | | | tráva |

2D ; bidimensionnel | 2D ; zweidimensional | | | | | | 2D|

2D1/2 ; pseudo tridimensionnel | 2,5D ; zweieinhalbdimensional | | | | | | 2,5D|

3D ; tridimensionnel | 3D, dreidimensional | | | | | | 3D |

surface ; entité surfacique | Fläche | | | | | | plocha |

aire | Flächengröße | | | | | | výměra plochy |

aspect | aspect | | | | | | expozice |

moyenne | durchschnitt | | | | | | průměr|

contours | boundaries; Flächengrenze | | | | | | hranice |

zone tampon ; _buffer_ | Puffer | | | | | | buffer, obalová (vyrovnávací) zóna |

catégorie | category | | | | | | kategorie |

classification [dirigée/non dirigée];[cl. _supervisée/non-supervisée_ ] | [überwachte/unüberwachte] Klassifikation| | | | | | [řízená/neřízená] klasifikace |

faire une classification | klassifizieren | | | | | | klasifikovat |

grappe ; _cluster_ | cluster | | | | | | cluster, shluk |

table de couleurs | Farbtabelle | | | | | | tabulka barev |

commande | Kommando | | | | | | příkaz |

compilation | Kompilierung | | | | | | kompilace |

compiler | kompilieren | | | | | | kompilovat |

connexion | Verbindung | | | | | | spojení |

courbure | | | | | | | |

'boucles mortes' | Dangle; Überhang | | | | | | |

base de données [relationnelle] | relationale Datenbank| | | | | | [relační] databáze |

Base de Données Géographiques [Spearfish] ; _géodatabase [Spearfish]_ | [Spearfish] Datenbank | | | | | | dataset [Spearfish] |

datum | Datum [pl. Datums]| | | | | | datum |

SGBD | DBMS | | | | | | databázový systém |

numérisation ; _digitalisation_ | Digitalisierung | | | | | | digitalizace |

numériser ; _digitaliser_ | digitalisieren | | | | | | digitalizovat |

pilote | Treiber | | | | | | ovladač |

ellipsoïde | Ellipsoid | | | | | | elipsoid |

matrice de confusion | Matrixfehler | | | | | | chybová matice |

exportation ; _export_ | Export | | | | | | export |

exporter | exportieren | | | | | | exportovat |

fichier | Datei | | | | | | soubor |

en-tête de fichier | Datei Header | | | | | | hlavička souboru |

format | Format | | | | | | formát |

logiciel libre | Freie Software | | | | | | svobodný software |

géomatique ; sciences de l'information géographique | Geography | | | | | | geoinformační vědy |

Système d'Information Géographique (SIG) | Geographisches Informationssystem (GIS)| | | | | | geografický informační systém (GIS) |

gestionnaire SIG | GIS Manager | | | | | | GIS manager |

console GRASS | GRASS Shell | | | | | | příkazový řádek GRASSu |

grille | Raster | | | | | | mřížka |

nuances de gris | gray scale | | | | | | stupně šedi |

points d'amer | Ground Control Points (GCPs) | | | | | | identické (vlícovací) body |

importation ; _import_ | Import | | | | | | import |

importer | importieren | | | | | | importovat |

entrée ; source | Eingabe | | | | | | vstup |

paramètre kappa | kappa Parameter | | | | | | koeficient kappa |

clef primaire | Key-Spalte | | | | | | sloupec s klíčem |

étiquette | Label | | | | | | štítek |

ligne | Linie | | | | | | linie |

analyse de type 'horizon visuel' |Sichtbarkeitsanalyse | | | | | | analýza dohlednosti |

Secteur ; _Location_ | Location | | | | sijainti | locação | location, lokace |

carte (papier) | analoge Karte | | | | | | [analogová] mapa |

couche | Kartenlayer | | | | | | mapová vrstva |

jeu de données ; _mapset_ | Mapset | | | | | | mapset - soubor map |

masque | Maske | | | | | | maska |

MASK | MASK | | | | | | MASK |

moniteur | Monitor | | | | | | monitor |

réseau ; graphe de réseau | Netzwerk | | | | | | síť |

noeud | Knotenpunkt | | | | | | uzel |

sortie ; cible | Ausgabe | | | | | | výstup |

écraser | überschreiben | | | | | | přepsat |

paquet logiciel ; _paquetage [logiciel]_ | Softwarepaket | | | | | | [softwarový] balíček |

dérivées partielles | partielle Ableitung| | | | | | parciální derivace |

jeu de données PERMANENT ; j. de d. souche | PERMANENT Mapset| | | | | | mapset PERMANENT |

extension ; greffon ; _plug-in_ | plug-in | | | | | | zásuvný modul |

point | Punkt | | | | | | bod |

_fenêtre pop-up_ | Pop-up Window | | | | | | vyskakovací okno |

profil | Profil | | | | | | profil |

projet | Projekt | | | | | | projekt |

projection | Projektion | | | | | | projekce (mapová) |

élaguer | reduzieren | | | | | | |

couche de données matricielles ; _c. de d. raster_ |Rasterkarte | | | | | | rastrová mapa |

lire | lesen | | | | | | číst |

recalage | Georeferenzierung | | | | | | rektifikace |

recaler | georeferenzieren | | | | | | rektifikovat |

région | region; Gebietsausdehnung | | | | | | region - zájmové území |

rééchantillonner | resamplen | | | | | | převzorkovat |

rééchantillonnage | resample | | | | | | převzorkování |

RVB (Rouge Vert Bleu) ; _RGB_ | RGB | | | | | | RGB (červená, zelená, modrá) |

erreur RMS | RMS-Fehler | | | | | | chyba RMS (střední kvadratická chyba) |

administrateur | root, administrator| | | | | | root (administrátor) |

sauvegarder | speichern | | | | | | ukládat |

scan | scan | | | | | | scan |

scanner | scannen | | | | | | skenovat |

invite de commande | Kommandozeile; Shell | | | | | | příkazový řádek |

couche de données ponctuelles ; _c. de d. sites_ | 'Site' Karte | | | | | | bodová mapa |

pente | Hangneigung; slope| | | | | | sklon |

_socket_ | socket | | | | | | skocket |

fichier de signatures spectrales | spektrale Signatur | | | | | | soubor se spektrálními charakteristikami |

clause SQL | SQL-Befehl | | | | | | klauzule SQL |

requête SQL | SQL-Abfrage | | | | | | dotaz SQL |

écart-type | Standardabweichung | | | | | | standardní odchylka |

escarpement | Steilheit | | | | | | příklonnost |

relief | Oberfläche | | | | | | povrch |

table [attributaire] | Attributtabelle | | | | | | [atributová] tabulka |

étiquette date&heure ; _timestamp_ | Zeitstempel; timestamp | | | | | | časová značka |

transect | Profilschnitt; transekt | | | | | | transekt (profil) |

variance | Varianz | | | | | | variance |

couche de données vectorielles ; c. de d. vecteurs |Vektorkarte | | | | | | vektorová mapa |

vectorisation | Vektorisierung | | | | | | vektorizace |

vectoriser | vektorisieren | | | | | | vektorizovat |

arc | Vertice | | | | | | lomový (opěrný) bod |

visualiseur | Betrachter, Viewer | | | | | | prohlížeč |

écrire | schreiben | | | | | | zapsat |

Note for French translators : les mots en caractères italiques signalent les anglicismes et les calques sur l'anglais qui sont néanmoins des termes d'usage courant, à chacun de choisir la traduction qu'il juge la plus adaptée et la plus compréhensible pour ses lecteurs...