|
|
| Line 226: |
Line 226: |
| | | | |
| | </table> | | </table> |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | TODO:
| |
| − | {|
| |
| − | | *ENGLISH* | *FRENCH* | *GERMAN* | *SPANISH* | *ITALIAN* | *GREEK* | *FINNISH* | *PORTUGUESE* | *CZECH* |
| |
| − | | GRASS | | | | | | | | tráva |
| |
| − | | 2D | 2D ; bidimensionnel | 2D ; zweidimensional | | | | | | 2D|
| |
| − | | 2.5D | 2D1/2 ; pseudo tridimensionnel | 2,5D ; zweieinhalbdimensional | | | | | | 2,5D|
| |
| − | | 3D | 3D ; tridimensionnel | 3D, dreidimensional | | | | | | 3D |
| |
| − | | area | surface ; entité surfacique | Fläche | | | | | | plocha |
| |
| − | | area size | aire | Flächengröße | | | | | | výměra plochy |
| |
| − | | aspect | aspect | aspect | | | | | | expozice |
| |
| − | | average | moyenne | durchschnitt | | | | | | průměr|
| |
| − | | boundaries | contours | boundaries; Flächengrenze | | | | | | hranice |
| |
| − | | buffer | zone tampon ; _buffer_ | Puffer | | | | | | buffer, obalová (vyrovnávací) zóna |
| |
| − | | category | catégorie | category | | | | | | kategorie |
| |
| − | | [supervised/unsupervised] classification | classification [dirigée/non dirigée];[cl. _supervisée/non-supervisée_ ] | [überwachte/unüberwachte] Klassifikation| | | | | | [řízená/neřízená] klasifikace |
| |
| − | | classify (to) | faire une classification | klassifizieren | | | | | | klasifikovat |
| |
| − | | cluster | grappe ; _cluster_ | cluster | | | | | | cluster, shluk |
| |
| − | | color table | table de couleurs | Farbtabelle | | | | | | tabulka barev |
| |
| − | | command | commande | Kommando | | | | | | příkaz |
| |
| − | | compilation | compilation | Kompilierung | | | | | | kompilace |
| |
| − | | compile (to) | compiler | kompilieren | | | | | | kompilovat |
| |
| − | | connection | connexion | Verbindung | | | | | | spojení |
| |
| − | | courbature | courbure | | | | | | | |
| |
| − | | dangles | 'boucles mortes' | Dangle; Überhang | | | | | | |
| |
| − | | [relational] database | base de données [relationnelle] | relationale Datenbank| | | | | | [relační] databáze |
| |
| − | | [Spearfish] database | Base de Données Géographiques [Spearfish] ; _géodatabase [Spearfish]_ | [Spearfish] Datenbank | | | | | | dataset [Spearfish] |
| |
| − | | datum | datum | Datum [pl. Datums]| | | | | | datum |
| |
| − | | DBMS | SGBD | DBMS | | | | | | databázový systém |
| |
| − | | digitalization | numérisation ; _digitalisation_ | Digitalisierung | | | | | | digitalizace |
| |
| − | | digitize (to) | numériser ; _digitaliser_ | digitalisieren | | | | | | digitalizovat |
| |
| − | | driver | pilote | Treiber | | | | | | ovladač |
| |
| − | | ellipsoid | ellipsoïde | Ellipsoid | | | | | | elipsoid |
| |
| − | | error matrix | matrice de confusion | Matrixfehler | | | | | | chybová matice |
| |
| − | | export | exportation ; _export_ | Export | | | | | | export |
| |
| − | | export (to) | exporter | exportieren | | | | | | exportovat |
| |
| − | | file | fichier | Datei | | | | | | soubor |
| |
| − | | file header | en-tête de fichier | Datei Header | | | | | | hlavička souboru |
| |
| − | | format | format | Format | | | | | | formát |
| |
| − | | free software | logiciel libre | Freie Software | | | | | | svobodný software |
| |
| − | | geographic information sciences | géomatique ; sciences de l'information géographique | Geography | | | | | | geoinformační vědy |
| |
| − | | Geographic Information System (GIS) | Système d'Information Géographique (SIG) | Geographisches Informationssystem (GIS)| | | | | | geografický informační systém (GIS) |
| |
| − | | GIS manager | gestionnaire SIG | GIS Manager | | | | | | GIS manager |
| |
| − | | GRASS shell | console GRASS | GRASS Shell | | | | | | příkazový řádek GRASSu |
| |
| − | | grid | grille | Raster | | | | | | mřížka |
| |
| − | | gray scale | nuances de gris | gray scale | | | | | | stupně šedi |
| |
| − | | Ground Control Points | points d'amer | Ground Control Points (GCPs) | | | | | | identické (vlícovací) body |
| |
| − | | import | importation ; _import_ | Import | | | | | | import |
| |
| − | | import (to) | importer | importieren | | | | | | importovat |
| |
| − | | input | entrée ; source | Eingabe | | | | | | vstup |
| |
| − | | kappa parameter | paramètre kappa | kappa Parameter | | | | | | koeficient kappa |
| |
| − | | key column | clef primaire | Key-Spalte | | | | | | sloupec s klíčem |
| |
| − | | label | étiquette | Label | | | | | | štítek |
| |
| − | | line | ligne | Linie | | | | | | linie |
| |
| − | | line of sight analysis | analyse de type 'horizon visuel' |Sichtbarkeitsanalyse | | | | | | analýza dohlednosti |
| |
| − | | location | Secteur ; _Location_ | Location | | | | sijainti | locação | location, lokace |
| |
| − | | [analogic] map | carte (papier) | analoge Karte | | | | | | [analogová] mapa |
| |
| − | | map layer | couche | Kartenlayer | | | | | | mapová vrstva |
| |
| − | | mapset | jeu de données ; _mapset_ | Mapset | | | | | | mapset - soubor map |
| |
| − | | mask | masque | Maske | | | | | | maska |
| |
| − | | MASK | MASK | MASK | | | | | | MASK |
| |
| − | | monitor | moniteur | Monitor | | | | | | monitor |
| |
| − | | network | réseau ; graphe de réseau | Netzwerk | | | | | | síť |
| |
| − | | node | noeud | Knotenpunkt | | | | | | uzel |
| |
| − | | output | sortie ; cible | Ausgabe | | | | | | výstup |
| |
| − | | overwrite (to) | écraser | überschreiben | | | | | | přepsat |
| |
| − | | [software] package | paquet logiciel ; _paquetage [logiciel]_ | Softwarepaket | | | | | | [softwarový] balíček |
| |
| − | | partial derivatives | dérivées partielles | partielle Ableitung| | | | | | parciální derivace |
| |
| − | | PERMANENT mapset | jeu de données PERMANENT ; j. de d. souche | PERMANENT Mapset| | | | | | mapset PERMANENT |
| |
| − | | plug-in | extension ; greffon ; _plug-in_ | plug-in | | | | | | zásuvný modul |
| |
| − | | point | point | Punkt | | | | | | bod |
| |
| − | | pop-up window | _fenêtre pop-up_ | Pop-up Window | | | | | | vyskakovací okno |
| |
| − | | profile | profil | Profil | | | | | | profil |
| |
| − | | project | projet | Projekt | | | | | | projekt |
| |
| − | | projection | projection | Projektion | | | | | | projekce (mapová) |
| |
| − | | prune (to) | élaguer | reduzieren | | | | | | |
| |
| − | | raster map | couche de données matricielles ; _c. de d. raster_ |Rasterkarte | | | | | | rastrová mapa |
| |
| − | | read (to) | lire | lesen | | | | | | číst |
| |
| − | | rectification | recalage | Georeferenzierung | | | | | | rektifikace |
| |
| − | | rectify (to) | recaler | georeferenzieren | | | | | | rektifikovat |
| |
| − | | region | région | region; Gebietsausdehnung | | | | | | region - zájmové území |
| |
| − | | resample (to) | rééchantillonner | resamplen | | | | | | převzorkovat |
| |
| − | | resampling | rééchantillonnage | resample | | | | | | převzorkování |
| |
| − | | RGB (Red Green Blue) | RVB (Rouge Vert Bleu) ; _RGB_ | RGB | | | | | | RGB (červená, zelená, modrá) |
| |
| − | | RMS error (Root Mean Square) | erreur RMS | RMS-Fehler | | | | | | chyba RMS (střední kvadratická chyba) |
| |
| − | | root | administrateur | root, administrator| | | | | | root (administrátor) |
| |
| − | | save (to) | sauvegarder | speichern | | | | | | ukládat |
| |
| − | | scan | scan | scan | | | | | | scan |
| |
| − | | scan (to) | scanner | scannen | | | | | | skenovat |
| |
| − | | shell | invite de commande | Kommandozeile; Shell | | | | | | příkazový řádek |
| |
| − | | sites map | couche de données ponctuelles ; _c. de d. sites_ | 'Site' Karte | | | | | | bodová mapa |
| |
| − | | slope | pente | Hangneigung; slope| | | | | | sklon |
| |
| − | | socket | _socket_ | socket | | | | | | skocket |
| |
| − | | spectral signature file | fichier de signatures spectrales | spektrale Signatur | | | | | | soubor se spektrálními charakteristikami |
| |
| − | | SQL clause | clause SQL | SQL-Befehl | | | | | | klauzule SQL |
| |
| − | | SQL query | requête SQL | SQL-Abfrage | | | | | | dotaz SQL |
| |
| − | | standard deviation | écart-type | Standardabweichung | | | | | | standardní odchylka |
| |
| − | | steepness | escarpement | Steilheit | | | | | | příklonnost |
| |
| − | | surface | relief | Oberfläche | | | | | | povrch |
| |
| − | | [attribute] table | table [attributaire] | Attributtabelle | | | | | | [atributová] tabulka |
| |
| − | | timestamp | étiquette date&heure ; _timestamp_ | Zeitstempel; timestamp | | | | | | časová značka |
| |
| − | | transect | transect | Profilschnitt; transekt | | | | | | transekt (profil) |
| |
| − | | variance | variance | Varianz | | | | | | variance |
| |
| − | | vector map | couche de données vectorielles ; c. de d. vecteurs |Vektorkarte | | | | | | vektorová mapa |
| |
| − | | vectorization | vectorisation | Vektorisierung | | | | | | vektorizace |
| |
| − | | vectorize (to) | vectoriser | vektorisieren | | | | | | vektorizovat |
| |
| − | | vertice | arc | Vertice | | | | | | lomový (opěrný) bod |
| |
| − | | viewer | visualiseur | Betrachter, Viewer | | | | | | prohlížeč |
| |
| − | | write (to) | écrire | schreiben | | | | | | zapsat |
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| | | | |
| | | | |
| | Note for French translators : les mots en caractères italiques signalent les anglicismes et les calques sur l'anglais qui sont néanmoins des termes d'usage courant, à chacun de choisir la traduction qu'il juge la plus adaptée et la plus compréhensible pour ses lecteurs... | | Note for French translators : les mots en caractères italiques signalent les anglicismes et les calques sur l'anglais qui sont néanmoins des termes d'usage courant, à chacun de choisir la traduction qu'il juge la plus adaptée et la plus compréhensible pour ses lecteurs... |
This table provides a list of GRASS and GIS related terms. The glossary shall help to harmonize translation work of GRASS docs currently hosted at the GRASS Translation Projectand the GDF Translation Portal.
| ENGLISH |
FRENCH |
GERMAN |
SPANISH |
ITALIAN |
GREEK |
FINNISH |
PORTUGUESE |
CZECH |
|---|
| GRASS | | | | | | | | tráva |
| 2D | 2D ; bidimensionnel | 2D ; zweidimensional | | | | | | 2D |
| 2.5D | 2D1/2 ; pseudo tridimensionnel | 2,5D ; zweieinhalbdimensional | | | | | | 2,5D |
| 3D | 3D ; tridimensionnel | 3D, dreidimensional | | | | | | 3D |
| area | surface ; entité surfacique | Fläche | | | | | | plocha |
| area size | aire | Flächengröße | | | | | | výměra plochy |
| aspect | aspect | aspect | | | | | | expozice |
| average | moyenne | durchschnitt | | | | | | průměr |
| boundaries | contours | boundaries; Flächengrenze | | | | | | hranice |
| buffer | zone tampon ; buffer | Puffer | | | | | | buffer, obalová (vyrovnávací) zóna |
| category | catégorie | category | | | | | | kategorie |
| [supervised/unsupervised] classification | classification [dirigée/non dirigée];[cl. supervisée/non-supervisée ] | [überwachte/unüberwachte] Klassifikation | | | | | | [řízená/neřízená] klasifikace |
| classify (to) | faire une classification | klassifizieren | | | | | | klasifikovat |
| cluster | grappe ; cluster | cluster | | | | | | cluster, shluk |
| color table | table de couleurs | Farbtabelle | | | | | | tabulka barev |
| command | commande | Kommando | | | | | | příkaz |
| compilation | compilation | Kompilierung | | | | | | kompilace |
| compile (to) | compiler | kompilieren | | | | | | kompilovat |
| connection | connexion | Verbindung | | | | | | spojení |
| courbature | courbure | | | | | | | |
| dangles | 'boucles mortes' | Dangle; Überhang | | | | | | |
| [relational] database | base de données [relationnelle] | relationale Datenbank | | | | | | [relační] databáze |
| [Spearfish] database | Base de Données Géographiques [Spearfish] ; géodatabase [Spearfish] | [Spearfish] Datenbank | | | | | | dataset [Spearfish] |
| datum | datum | Datum [pl. Datums] | | | | | | datum |
| DBMS | SGBD | DBMS | | | | | | databázový systém |
| digitalization | numérisation ; digitalisation | Digitalisierung | | | | | | digitalizace |
| digitize (to) | numériser ; digitaliser | digitalisieren | | | | | | digitalizovat |
| driver | pilote | Treiber | | | | | | ovladač |
| ellipsoid | ellipsoïde | Ellipsoid | | | | | | elipsoid |
| error matrix | matrice de confusion | Matrixfehler | | | | | | chybová matice |
| export | exportation ; export | Export | | | | | | export |
| export (to) | exporter | exportieren | | | | | | exportovat |
| file | fichier | Datei | | | | | | soubor |
| file header | en-tête de fichier | Datei Header | | | | | | hlavička souboru |
| format | format | Format | | | | | | formát |
| free software | logiciel libre | Freie Software | | | | | | svobodný software |
| geographic information sciences | géomatique ; sciences de l'information géographique | Geography | | | | | | geoinformační vědy |
| Geographic Information System (GIS) | Système d'Information Géographique (SIG) | Geographisches Informationssystem (GIS) | | | | | | geografický informační systém (GIS) |
| GIS manager | gestionnaire SIG | GIS Manager | | | | | | GIS manager |
| GRASS shell | console GRASS | GRASS Shell | | | | | | příkazový řádek GRASSu |
| grid | grille | Raster | | | | | | mřížka |
| gray scale | nuances de gris | gray scale | | | | | | stupně šedi |
| Ground Control Points | points d'amer | Ground Control Points (GCPs) | | | | | | identické (vlícovací) body |
| import | importation ; import | Import | | | | | | import |
| import (to) | importer | importieren | | | | | | importovat |
| input | entrée ; source | Eingabe | | | | | | vstup |
| kappa parameter | paramètre kappa | kappa Parameter | | | | | | koeficient kappa |
| key column | clef primaire | Key-Spalte | | | | | | sloupec s klíčem |
| label | étiquette | Label | | | | | | štítek |
| line | ligne | Linie | | | | | | linie |
| line of sight analysis | analyse de type 'horizon visuel' | Sichtbarkeitsanalyse | | | | | | analýza dohlednosti |
| location | Secteur ; Location | Location | | | | sijainti | locação | location, lokace |
| [analogic] map | carte (papier) | analoge Karte | | | | | | [analogová] mapa |
| map layer | couche | Kartenlayer | | | | | | mapová vrstva |
| mapset | jeu de données ; mapset | Mapset | | | | | | mapset - soubor map |
| mask | masque | Maske | | | | | | maska |
| MASK | MASK | MASK | | | | | | MASK |
| monitor | moniteur | Monitor | | | | | | monitor |
| network | réseau ; graphe de réseau | Netzwerk | | | | | | síť |
| node | noeud | Knotenpunkt | | | | | | uzel |
| output | sortie ; cible | Ausgabe | | | | | | výstup |
| overwrite (to) | écraser | überschreiben | | | | | | přepsat |
| [software] package | paquet logiciel ; paquetage [logiciel] | Softwarepaket | | | | | | [softwarový] balíček |
| partial derivatives | dérivées partielles | partielle Ableitung | | | | | | parciální derivace |
| PERMANENT mapset | jeu de données PERMANENT ; j. de d. souche | PERMANENT Mapset | | | | | | mapset PERMANENT |
| plug-in | extension ; greffon ; plug-in | plug-in | | | | | | zásuvný modul |
| point | point | Punkt | | | | | | bod |
| pop-up window | fenêtre pop-up | Pop-up Window | | | | | | vyskakovací okno |
| profile | profil | Profil | | | | | | profil |
| project | projet | Projekt | | | | | | projekt |
| projection | projection | Projektion | | | | | | projekce (mapová) |
| prune (to) | élaguer | reduzieren | | | | | | |
| raster map | couche de données matricielles ; c. de d. raster | Rasterkarte | | | | | | rastrová mapa |
| read (to) | lire | lesen | | | | | | číst |
| rectification | recalage | Georeferenzierung | | | | | | rektifikace |
| rectify (to) | recaler | georeferenzieren | | | | | | rektifikovat |
| region | région | region; Gebietsausdehnung | | | | | | region - zájmové území |
| resample (to) | rééchantillonner | resamplen | | | | | | převzorkovat |
| resampling | rééchantillonnage | resample | | | | | | převzorkování |
| RGB (Red Green Blue) | RVB (Rouge Vert Bleu) ; RGB | RGB | | | | | | RGB (červená, zelená, modrá) |
| RMS error (Root Mean Square) | erreur RMS | RMS-Fehler | | | | | | chyba RMS (střední kvadratická chyba) |
| root | administrateur | root, administrator | | | | | | root (administrátor) |
| save (to) | sauvegarder | speichern | | | | | | ukládat |
| scan | scan | scan | | | | | | scan |
| scan (to) | scanner | scannen | | | | | | skenovat |
| shell | invite de commande | Kommandozeile; Shell | | | | | | příkazový řádek |
| sites map | couche de données ponctuelles ; c. de d. sites | 'Site' Karte | | | | | | bodová mapa |
| slope | pente | Hangneigung; slope | | | | | | sklon |
| socket | socket | socket | | | | | | skocket |
| spectral signature file | fichier de signatures spectrales | spektrale Signatur | | | | | | soubor se spektrálními charakteristikami |
| SQL clause | clause SQL | SQL-Befehl | | | | | | klauzule SQL |
| SQL query | requête SQL | SQL-Abfrage | | | | | | dotaz SQL |
| standard deviation | écart-type | Standardabweichung | | | | | | standardní odchylka |
| steepness | escarpement | Steilheit | | | | | | příklonnost |
| surface | relief | Oberfläche | | | | | | povrch |
| [attribute] table | table [attributaire] | Attributtabelle | | | | | | [atributová] tabulka |
| timestamp | étiquette date&heure ; timestamp | Zeitstempel; timestamp | | | | | | časová značka |
| transect | transect | Profilschnitt; transekt | | | | | | transekt (profil) |
| variance | variance | Varianz | | | | | | variance |
| vector map | couche de données vectorielles ; c. de d. vecteurs | Vektorkarte | | | | | | vektorová mapa |
| vectorization | vectorisation | Vektorisierung | | | | | | vektorizace |
| vectorize (to) | vectoriser | vektorisieren | | | | | | vektorizovat |
| vertice | arc | Vertice | | | | | | lomový (opěrný) bod |
| viewer | visualiseur | Betrachter, Viewer | | | | | | prohlížeč |
| write (to) | écrire | schreiben | | | | | | zapsat |
