Difference between revisions of "GRASS Translation Team"

From GRASS-Wiki
Jump to: navigation, search
(German)
(Korean section added)
 
(32 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
Currently, [http://grass.itc.it/devel/i18n.php#statistics GRASS messages] are (partly) translated to 18 languages (cs,de,es,fr,hi,it,ja,ko,lv,mr,pl,pt_br,ru,sl,tr,vi,zh). [http://gdf-hannover.de/media.php?lg=en GRASS Documentation] is translated to five languages (cs, de, fr, zh_CN, en). [http://grass.itc.it/grass63/manuals/html63_user/index.html GRASS manual pages] are not yet translated.
+
* Currently, [http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php#statistics GRASS messages] are (partly) translated to 18 languages
 +
: (cs,de,es,fr,hi,it,ja,ko,lv,mr,pl,pt_br,ru,sl,tr,vi,zh).  
 +
 
 +
* Free [http://gdf-hannover.de/media.php?lg=en GRASS literature from GDF Hannover] is translated to five languages
 +
: (cs, de, fr, zh_CN, en).  
 +
 
 +
* [http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/index.html GRASS manual pages] are [[Updating GRASS Documentation#Translations|not yet translated]].
 +
 
 +
* Translation support pages:
 +
: - [[GRASS messages translation]]
 +
: - [[GRASS Translation Glossary]]
 +
: - [[Updating GRASS Documentation#Translations]]
 +
: - [http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php#statistics Project translation statistics]
  
 
==Members of Translation Team==
 
==Members of Translation Team==
 +
 +
''The list is yet incomplete (see [http://trac.osgeo.org/grass/browser/grass/trunk/translators.csv here] for full list)!''
 +
 
__TOC__
 
__TOC__
 +
 +
===[http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Lokalizace Arabic]===
 +
 +
;Dr Alaa Ahmed Masoud
 +
[[Image:Alaa5.jpg|100px|thumb|Dr Alaa Ahmed Masoud]]
 +
* Location: Tanta, Egypt
 +
* mail: alaamasoud@hotmail.com
 +
* http://alaamasoud.tripod.com/
 +
 
===[http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Lokalizace Czech]===
 
===[http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Lokalizace Czech]===
 
;Martin Landa
 
;Martin Landa
[[Image:Mlanda.png]]
+
[[Image:Mlanda.png|thumb|Martin Landa]]
 
* Location: Prague, Czech Republic
 
* Location: Prague, Czech Republic
 
* mail: landa.martin at gmail.com
 
* mail: landa.martin at gmail.com
Line 12: Line 36:
  
 
;Jáchym Čepický
 
;Jáchym Čepický
[[Image:Jachym.png]]
+
[[Image:Jachym.png|thumb|Jáchym Čepický]]
 
* Location: Hannover, Germany
 
* Location: Hannover, Germany
 
* mail: GRASS developers mailing list
 
* mail: GRASS developers mailing list
Line 18: Line 42:
  
 
;Záboj Hrázský
 
;Záboj Hrázský
[[Image:Zaboj.png]]
+
[[Image:Zaboj.png|100px|thumb|Záboj Hrázský]]
 
* Location: Sobětuchy, Czech Republic
 
* Location: Sobětuchy, Czech Republic
 
* mail: GRASS developers mailing list
 
* mail: GRASS developers mailing list
Line 24: Line 48:
  
 
===German===
 
===German===
 +
;Robert Nuske
 +
[[Image:nuske_2011.jpg|100px|thumb|Robert Nuske]]
 +
* Location: Göttingen, Germany
 +
* mail: GRASS User and Developer mailing list
 +
 
;Stephan Holl
 
;Stephan Holl
[[Image:Holl.png]]
+
[[Image:Holl.png|100px|thumb|Stephan Holl]]
 
* Location: Hannover, Germany
 
* Location: Hannover, Germany
 
* mail: GRASS developers mailing list
 
* mail: GRASS developers mailing list
* http://holl-land.de
+
* http://www.holl-land.de/blog
  
 
;Otto Dassau
 
;Otto Dassau
[[Image:Dassau.png]]
 
 
* Location: Hannover, Germany
 
* Location: Hannover, Germany
 
* mail: GRASS User and Developer mailing list
 
* mail: GRASS User and Developer mailing list
* http://www.adaris.de
+
 
 +
===French===
 +
;Vincent Bain
 +
* Checks and corrections on GRASS 6 French documentation
 +
* Location : France (Rhône-Alpes)
 +
* mail : GRASS French Discussions List
 +
* http://
 +
 
 +
;Daniel Calvelo Aros
 +
* GRASS messages translation [2004-2005]
 +
* Location : Peru
 +
* mail : GRASS Translations List
 +
* http://
 +
 
 +
;Laurent Courty
 +
* GRASS messages translation [2005->], GRASS French glossary
 +
* Location : France (Bourgogne)
 +
* mail : GRASS Translations List
 +
* http://
 +
 
 +
;Thierry Gonon
 +
* MacOS GRASS start-up screens translation
 +
* Location : France (Rhône-Alpes)
 +
* mail : GRASS French Discussions List
 +
* http://
 +
 
 +
;Jean-Denis Guiguère
 +
* GRASS French glossary
 +
* Location : Sherbrooke, Canada
 +
* mail : GRASS Translations List
 +
* http://www.usherbrooke.ca/geotel/temoignages/j_d_giguere.html
 +
 
 +
;Moritz Lennert
 +
* GRASS 5 French tutorial for beginners (author & translator)
 +
* Location : Bruxelles, Belgium
 +
* mail : GRASS French Discussions List
 +
* http://
 +
 
 +
;Eve Rousseau
 +
* GRASS 6 French documentation, GRASS messages [2006->], glossary
 +
* Location : France
 +
* mail : GRASS Translations, GRASS French Discussions List
 +
* http://www.portailsig.org/
 +
 
 +
;Emmanuel Sarraco
 +
* GRASS messages translation [2004-2005]
 +
* Location : France
 +
* mail : GRASS Translations List
 +
* http://
 +
 
 +
===Italian===
 +
;Luca Delucchi
 +
* Location : Genova/Trento (Italy)
 +
* mail : lucadeluge at gmail.com
 +
* http://www.lucadelu.org
 +
 
 +
===Korean===
 +
;Huidae Cho
 +
* Location: Atlanta, GA
 +
* mail: grass4u at gmail.com
 +
* http://idea.isnew.info
 +
 
 +
===Malayalam===
 +
;Mohammed Rashad
 +
* Location: Kerala, India
 +
* mail: rashadkm at gmail.com
 +
* http://keralainfo.web4all.in
 +
 
 +
===Polish===
 +
;Milena Nowotarska
 +
* GRASS messages translation [2008-2010]
 +
* Location : Szczecin, Poland
 +
* mail : do.milenki AT gmail DOT com
 +
* http://wiki.osgeo.org/wiki/Milena_Nowotarska
 +
 
 +
[[Category: Community]]

Latest revision as of 09:09, 2 June 2014

(cs,de,es,fr,hi,it,ja,ko,lv,mr,pl,pt_br,ru,sl,tr,vi,zh).
(cs, de, fr, zh_CN, en).
  • Translation support pages:
- GRASS messages translation
- GRASS Translation Glossary
- Updating GRASS Documentation#Translations
- Project translation statistics

Members of Translation Team

The list is yet incomplete (see here for full list)!

Arabic

Dr Alaa Ahmed Masoud
Dr Alaa Ahmed Masoud

Czech

Martin Landa
Martin Landa
Jáchym Čepický
Jáchym Čepický
Záboj Hrázský
Záboj Hrázský
  • Location: Sobětuchy, Czech Republic
  • mail: GRASS developers mailing list
  • http://

German

Robert Nuske
Robert Nuske
  • Location: Göttingen, Germany
  • mail: GRASS User and Developer mailing list
Stephan Holl
Stephan Holl
Otto Dassau
  • Location: Hannover, Germany
  • mail: GRASS User and Developer mailing list

French

Vincent Bain
  • Checks and corrections on GRASS 6 French documentation
  • Location : France (Rhône-Alpes)
  • mail : GRASS French Discussions List
  • http://
Daniel Calvelo Aros
  • GRASS messages translation [2004-2005]
  • Location : Peru
  • mail : GRASS Translations List
  • http://
Laurent Courty
  • GRASS messages translation [2005->], GRASS French glossary
  • Location : France (Bourgogne)
  • mail : GRASS Translations List
  • http://
Thierry Gonon
  • MacOS GRASS start-up screens translation
  • Location : France (Rhône-Alpes)
  • mail : GRASS French Discussions List
  • http://
Jean-Denis Guiguère
Moritz Lennert
  • GRASS 5 French tutorial for beginners (author & translator)
  • Location : Bruxelles, Belgium
  • mail : GRASS French Discussions List
  • http://
Eve Rousseau
  • GRASS 6 French documentation, GRASS messages [2006->], glossary
  • Location : France
  • mail : GRASS Translations, GRASS French Discussions List
  • http://www.portailsig.org/
Emmanuel Sarraco
  • GRASS messages translation [2004-2005]
  • Location : France
  • mail : GRASS Translations List
  • http://

Italian

Luca Delucchi

Korean

Huidae Cho

Malayalam

Mohammed Rashad

Polish

Milena Nowotarska