Difference between revisions of "GRASS Translation Team"

From GRASS-Wiki
Jump to: navigation, search
m (Members of Translation Team)
(Members of Translation Team: update to https://github.com/OSGeo/grass/blob/master/translators.csv)
 
(32 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
Currently, [http://grass.itc.it/devel/i18n.php#statistics GRASS messages] are (partly) translated to 18 languages (cs,de,es,fr,hi,it,ja,ko,lv,mr,pl,pt_br,ru,sl,tr,vi,zh). [http://gdf-hannover.de/media.php?lg=en GRASS Documentation] is translated to five languages (cs, de, fr, zh_CN, en). [http://grass.itc.it/grass63/manuals/html63_user/index.html GRASS manual pages] are not yet translated.
+
* Currently, [http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php#statistics GRASS messages] are (partly) translated to 18 languages
 +
: (cs,de,es,fr,hi,it,ja,ko,lv,mr,pl,pt_br,ru,sl,tr,vi,zh).  
 +
 
 +
* Free [http://gdf-hannover.de/media.php?lg=en GRASS literature from GDF Hannover] is translated to five languages
 +
: (cs, de, fr, zh_CN, en).  
 +
 
 +
* [http://grass.osgeo.org/grass64/manuals/html64_user/index.html GRASS manual pages] are [[Updating GRASS Documentation#Translations|not yet translated]].
 +
 
 +
* Translation support pages:
 +
: - [[GRASS messages translation]]
 +
: - [[GRASS Translation Glossary]]
 +
: - [[Updating GRASS Documentation#Translations]]
 +
: - [http://grass.osgeo.org/devel/i18n.php#statistics Project translation statistics]
  
 
==Members of Translation Team==
 
==Members of Translation Team==
 +
 +
''The list is yet incomplete (see [https://github.com/OSGeo/grass/blob/master/translators.csv here] for full list)!''
 +
 +
And also https://www.transifex.com/grass-gis/teams/
 +
 
__TOC__
 
__TOC__
 +
 +
===[http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Lokalizace Arabic]===
 +
 +
;Dr Alaa Ahmed Masoud
 +
[[Image:Alaa5.jpg|100px|thumb|Dr Alaa Ahmed Masoud]]
 +
* Location: Tanta, Egypt
 +
* mail: alaamasoud@hotmail.com
 +
* http://alaamasoud.tripod.com/
 +
 
===[http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Lokalizace Czech]===
 
===[http://grass.fsv.cvut.cz/wiki/index.php/Lokalizace Czech]===
 
;Martin Landa
 
;Martin Landa
[[Image:Mlanda.png]]
+
[[Image:Mlanda.png|thumb|Martin Landa]]
 
* Location: Prague, Czech Republic
 
* Location: Prague, Czech Republic
 
* mail: landa.martin at gmail.com
 
* mail: landa.martin at gmail.com
Line 12: Line 38:
  
 
;Jáchym Čepický
 
;Jáchym Čepický
[[Image:Jachym.png]]
+
[[Image:Jachym.png|thumb|Jáchym Čepický]]
 
* Location: Hannover, Germany
 
* Location: Hannover, Germany
 
* mail: GRASS developers mailing list
 
* mail: GRASS developers mailing list
Line 18: Line 44:
  
 
;Záboj Hrázský
 
;Záboj Hrázský
[[Image:Zaboj.png]]
+
[[Image:Zaboj.png|100px|thumb|Záboj Hrázský]]
 
* Location: Sobětuchy, Czech Republic
 
* Location: Sobětuchy, Czech Republic
 
* mail: GRASS developers mailing list
 
* mail: GRASS developers mailing list
Line 24: Line 50:
  
 
===German===
 
===German===
 +
;Robert Nuske
 +
[[Image:nuske_2011.jpg|100px|thumb|Robert Nuske]]
 +
* Location: Göttingen, Germany
 +
* mail: GRASS User and Developer mailing list
 +
 
;Stephan Holl
 
;Stephan Holl
[[Image:Holl.png]]
+
[[Image:Holl.png|100px|thumb|Stephan Holl]]
 
* Location: Hannover, Germany
 
* Location: Hannover, Germany
 
* mail: GRASS developers mailing list
 
* mail: GRASS developers mailing list
* http://holl-land.de
+
* http://www.holl-land.de/blog
  
 
;Otto Dassau
 
;Otto Dassau
[[Image:Dassau.png]]
 
 
* Location: Hannover, Germany
 
* Location: Hannover, Germany
 
* mail: GRASS User and Developer mailing list
 
* mail: GRASS User and Developer mailing list
* http://www.adaris.de
 
  
 
===French===
 
===French===
Line 43: Line 72:
 
* http://
 
* http://
  
;Daniel Calvelo Arevalo
+
;Daniel Calvelo Aros
 
* GRASS messages translation [2004-2005]
 
* GRASS messages translation [2004-2005]
* Location :
+
* Location : Peru
 
* mail : GRASS Translations List
 
* mail : GRASS Translations List
 
* http://
 
* http://
Line 64: Line 93:
 
* GRASS French glossary
 
* GRASS French glossary
 
* Location : Sherbrooke, Canada
 
* Location : Sherbrooke, Canada
* mail :
+
* mail : GRASS Translations List
* http://
+
* http://www.usherbrooke.ca/geotel/temoignages/j_d_giguere.html
  
 
;Moritz Lennert
 
;Moritz Lennert
Line 76: Line 105:
 
* GRASS 6 French documentation, GRASS messages [2006->], glossary
 
* GRASS 6 French documentation, GRASS messages [2006->], glossary
 
* Location : France
 
* Location : France
* mail : GRASS French Discussions List
+
* mail : GRASS Translations, GRASS French Discussions List
 
* http://www.portailsig.org/
 
* http://www.portailsig.org/
  
Line 84: Line 113:
 
* mail : GRASS Translations List
 
* mail : GRASS Translations List
 
* http://
 
* http://
 +
 +
===Italian===
 +
;Luca Delucchi
 +
* Location : Genova/Trento (Italy)
 +
* mail : lucadeluge at gmail.com
 +
* http://www.lucadelu.org
 +
 +
===Korean===
 +
;Huidae Cho
 +
* Location: Atlanta, GA
 +
* mail: grass4u at gmail.com
 +
* http://idea.isnew.info
 +
 +
===Malayalam===
 +
;Mohammed Rashad
 +
* Location: Kerala, India
 +
* mail: rashadkm at gmail.com
 +
* http://keralainfo.web4all.in
 +
 +
===Polish===
 +
;Milena Nowotarska
 +
* GRASS messages translation [2008-2010]
 +
* Location : Szczecin, Poland
 +
* mail : do.milenki AT gmail DOT com
 +
* http://wiki.osgeo.org/wiki/Milena_Nowotarska
 +
 +
[[Category: Community]]

Latest revision as of 14:06, 13 December 2020

(cs,de,es,fr,hi,it,ja,ko,lv,mr,pl,pt_br,ru,sl,tr,vi,zh).
(cs, de, fr, zh_CN, en).
  • Translation support pages:
- GRASS messages translation
- GRASS Translation Glossary
- Updating GRASS Documentation#Translations
- Project translation statistics

Members of Translation Team

The list is yet incomplete (see here for full list)!

And also https://www.transifex.com/grass-gis/teams/

Arabic

Dr Alaa Ahmed Masoud
Dr Alaa Ahmed Masoud

Czech

Martin Landa
Martin Landa
Jáchym Čepický
Jáchym Čepický
Záboj Hrázský
Záboj Hrázský
  • Location: Sobětuchy, Czech Republic
  • mail: GRASS developers mailing list
  • http://

German

Robert Nuske
Robert Nuske
  • Location: Göttingen, Germany
  • mail: GRASS User and Developer mailing list
Stephan Holl
Stephan Holl
Otto Dassau
  • Location: Hannover, Germany
  • mail: GRASS User and Developer mailing list

French

Vincent Bain
  • Checks and corrections on GRASS 6 French documentation
  • Location : France (Rhône-Alpes)
  • mail : GRASS French Discussions List
  • http://
Daniel Calvelo Aros
  • GRASS messages translation [2004-2005]
  • Location : Peru
  • mail : GRASS Translations List
  • http://
Laurent Courty
  • GRASS messages translation [2005->], GRASS French glossary
  • Location : France (Bourgogne)
  • mail : GRASS Translations List
  • http://
Thierry Gonon
  • MacOS GRASS start-up screens translation
  • Location : France (Rhône-Alpes)
  • mail : GRASS French Discussions List
  • http://
Jean-Denis Guiguère
Moritz Lennert
  • GRASS 5 French tutorial for beginners (author & translator)
  • Location : Bruxelles, Belgium
  • mail : GRASS French Discussions List
  • http://
Eve Rousseau
  • GRASS 6 French documentation, GRASS messages [2006->], glossary
  • Location : France
  • mail : GRASS Translations, GRASS French Discussions List
  • http://www.portailsig.org/
Emmanuel Sarraco
  • GRASS messages translation [2004-2005]
  • Location : France
  • mail : GRASS Translations List
  • http://

Italian

Luca Delucchi

Korean

Huidae Cho

Malayalam

Mohammed Rashad

Polish

Milena Nowotarska