Difference between revisions of "Installation Guide/it"

From GRASS-Wiki
Jump to: navigation, search
(General: begin translation)
m (template Trans removed)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Trans|Italiano|English}}
+
== Istruzioni generali ==
 
+
:''Per la compilazione del codice sorgente di GRASS GIS vedere [[Compile and Install|Compilare e installare]]''
== General ==
 
:''Per la compilazione del codice sorgente di GRASS GIS vedere [[Compile and Install]]''
 
 
Questa pagina spiega l'installazione dei binari di GRASS.
 
Questa pagina spiega l'installazione dei binari di GRASS.
  
Line 8: Line 6:
  
 
La [http://grass.osgeo.org/download/ sezione Download] della pagina principale del sito di GRASS contiene gli ultimi binari e il codice sorgente per tutte le piattaforme supportate.  Il sito contiene inoltre indirizzi generali per l'installazione manuale di GRASS. Tuttavia, l'installazione è leggermente diversa su ogni sistema operativo. Qui si possono trovare indicazioni fornite dagli utenti per l'installazione di GRASS su piattaforme specifiche. In particolare, molti sistemi operativi hanno programmi di utilità per la gestione dei pacchetti che possono semplificare notevolmente l'installazione di GRASS.
 
La [http://grass.osgeo.org/download/ sezione Download] della pagina principale del sito di GRASS contiene gli ultimi binari e il codice sorgente per tutte le piattaforme supportate.  Il sito contiene inoltre indirizzi generali per l'installazione manuale di GRASS. Tuttavia, l'installazione è leggermente diversa su ogni sistema operativo. Qui si possono trovare indicazioni fornite dagli utenti per l'installazione di GRASS su piattaforme specifiche. In particolare, molti sistemi operativi hanno programmi di utilità per la gestione dei pacchetti che possono semplificare notevolmente l'installazione di GRASS.
 
+
<!--
 
GRASS GIS requires a workstation running either some flavor of UNIX conforming to POSIX standards like Linux, Mac OS X, Solaris, IRIX, or BSD or MS-Windows. It is also possible to run GRASS in MS Windows by using UNIX translation software such as [[Cygwin]] or natively with MingGW. Ideally, you should have at least 500 Mb for data and 512 Mb RAM. The source code package needs around 270 MB uncompressed. The resulting binaries may need between 20 MB and 180 MB depending on your platform. During a full compilation you may need temporarily up to 150MB including the source code.
 
GRASS GIS requires a workstation running either some flavor of UNIX conforming to POSIX standards like Linux, Mac OS X, Solaris, IRIX, or BSD or MS-Windows. It is also possible to run GRASS in MS Windows by using UNIX translation software such as [[Cygwin]] or natively with MingGW. Ideally, you should have at least 500 Mb for data and 512 Mb RAM. The source code package needs around 270 MB uncompressed. The resulting binaries may need between 20 MB and 180 MB depending on your platform. During a full compilation you may need temporarily up to 150MB including the source code.
  
 
The [http://grass.osgeo.org/download/ Software Download Section] of the main GRASS web site contains the latest binaries and source code for all supported platforms. That site also has general directions for installing GRASS manually. However, installation is slightly different on each operating system. Here you can find user-contributed pointers for installing GRASS on specific platforms. In particular, many operating systems have package management utilities that can greatly simplify GRASS installation.
 
The [http://grass.osgeo.org/download/ Software Download Section] of the main GRASS web site contains the latest binaries and source code for all supported platforms. That site also has general directions for installing GRASS manually. However, installation is slightly different on each operating system. Here you can find user-contributed pointers for installing GRASS on specific platforms. In particular, many operating systems have package management utilities that can greatly simplify GRASS installation.
 +
-->
  
 
== MS-Windows ==
 
== MS-Windows ==
  
* Native winGRASS packages with '''Installer''' are provided [http://grass.osgeo.org/grass64/binary/mswindows/native/ here] (no Cygwin needed). See also [[WinGRASS Current Status]].
+
* I pacchetti nativi di winGRASS con l' '''Installatore''' si trovano [http://grass.osgeo.org/grass64/binary/mswindows/native/ qui] (non è necessario Cygwin). Si veda anche [[WinGRASS Current Status|Stato corrente di WinGRASS]].
  
* winGRASS/Cygwin packages are provided [http://grass.osgeo.org/grass64/binary/mswindows/cygwin/ here] (requires [[Cygwin]] UNIX emulator, see there).
+
* I pacchetti di winGRASS/Cygwin si trovano [http://grass.osgeo.org/grass64/binary/mswindows/cygwin/ qui] (richiede l'emulatore UNIX [[Cygwin]], si veda la pagina relativa).
  
* QGIS including native winGRASS packages are provided [http://www.qgis.org/wiki/Download here] (no Cygwin needed).
+
* QGIS coi pacchetti nativi di winGRASS si trova [http://www.qgis.org/wiki/Download qui] (non è necessario Cygwin).
  
* Install using [http://trac.osgeo.org/osgeo4w/ OSGeo4W installer] (GRASS needs to be selected from the "Advanced" section)
+
* Installare usando [http://trac.osgeo.org/osgeo4w/ l'installatore OSGeo4W] (GRASS dev'essere selezionato dalla sezione "Advanced")
  
 
== GNU/Linux ==
 
== GNU/Linux ==
Line 27: Line 26:
 
=== Debian ===
 
=== Debian ===
  
A binary version of GRASS is available from the apt repository. As root type:
+
Una versione binaria di GRASS è disponibile nel repository apt. Come utente root battere:
  
 
   apt-get install grass grass-doc
 
   apt-get install grass grass-doc
  
This is the easiest way to install GRASS on Debian. If you choose to install a binary version manually from the main web site, be sure to follow the instructions for making symlinks found as a note to the [[http://grass.osgeo.org/grass64/binary/linux/snapshot/ 6.4 weekly snapshot]] release.
+
Questo è il modo più facile per installare GRASS su Debian. Se si sceglie di installare manualmente una versione binaria dal sito principale, assicurarsi di seguire le istruzioni per creare collegamenti simbolici nella nota al [[http://grass.osgeo.org/grass64/binary/linux/snapshot/ rilascio settimanale della vers. 6.4]].
  
 
==== DebianGis ====
 
==== DebianGis ====
  
There is also the wonderful [http://wiki.debian.org/DebianGis DebianGIS] project which has a more recent GRASS version with its related packages. Read here for more [[GRASS in Debian |details]]
+
C'è anche il bellissimo progetto [http://wiki.debian.org/DebianGis DebianGIS] che ha una versione di GRASS più recente coi pacchetti correlati. Leggere qui per maggiori [[GRASS in Debian |dettagli]].
  
==== Compiling GRASS from source ====
+
==== Compilare GRASS dai sorgenti ====
  
* See [[Compile and Install]] of Source Code
+
* Si veda [[Compile and Install|Compilare e installare]] dal codice sorgente.
  
=== Installation on Fedora ===
+
=== Installazione su Fedora ===
  
[https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/acls/name/grass Fedoraproject] provides RPM-packages for stable releases prepared to install on Fedora systems:
+
[https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/acls/name/grass Fedoraproject] fornisce pacchetti RPM per le versioni stabili preparate per l'installazione sui sistemi Fedora:
  
 
<source lang="bash">
 
<source lang="bash">
Line 51: Line 50:
 
=== Mandriva ===
 
=== Mandriva ===
  
* [http://sophie.zarb.org/srpm/cooker,ia64/grass Mandriva] provides PROJ/GDAL/GRASS RPMs. Newer versions they are in the "backports" section:
+
* [http://sophie.zarb.org/srpm/cooker,ia64/grass Mandriva] fornisce gli RPM per PROJ/GDAL/GRASS. Versioni più recenti si trovano sella sezione "backports":
  
 
   urpmi grass
 
   urpmi grass
Line 57: Line 56:
 
=== openSUSE ===
 
=== openSUSE ===
  
* [http://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/ openSUSE] provides GRASS and related RPM-packages.
+
* [http://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/ openSUSE] fornisce i pacchetti RPM per GRASS e per i programmi correlati.
  
'''GRASS 6:''' To install GRASS 6 release on openSUSE:
+
'''GRASS 6:''' Per installare GRASS 6 su openSUSE:
  
From terminal:
+
Dal terminale:
  
 
<source lang="bash">
 
<source lang="bash">
Line 69: Line 68:
 
</source>
 
</source>
  
Alternatively, one can use the '''One-Click installer''':
+
In alternativa si può usare il '''One-Click installer''':
 
http://software.opensuse.org/package/grass
 
http://software.opensuse.org/package/grass
  
'''GRASS 7:''' To install the latest GRASS 7 SVN snapshot:
+
'''GRASS 7:''' Per installare l'ultimo rilascio SVN di GRASS 7:
  
 
<source lang="bash">
 
<source lang="bash">
Line 79: Line 78:
 
</source>
 
</source>
  
Alternatively, one can use the '''One-Click installer''':
+
In alternativa si può usare il  '''One-Click installer''':
 
http://software.opensuse.org/package/grass7
 
http://software.opensuse.org/package/grass7
  
=== Red Hat Enterprise Linux (RHEL, CentOS and Scientific Linux) ===
+
=== Red Hat Enterprise Linux (RHEL, CentOS e Scientific Linux) ===
  
* [http://wiki.osgeo.org/wiki/Enterprise_Linux_GIS Enterprise Linux] offers GRASS and related binaries
+
* [http://wiki.osgeo.org/wiki/Enterprise_Linux_GIS Enterprise Linux] offre GRASS e i binari correlati (related binaries)
  
 
<source lang="bash">
 
<source lang="bash">
Line 92: Line 91:
 
=== Ubuntu ===
 
=== Ubuntu ===
  
GRASS Binaries are available from apt/synaptic. From a terminal type:
+
I binari di GRASS sono disponibili da apt/synaptic. Da un terminale battere:
  
 
   sudo apt-get install grass grass-doc
 
   sudo apt-get install grass grass-doc
  
or alternatively, search for and install these packages from Synaptic. This is the easy way to get GRASS on your system. Even if you choose to install binaries from another source, you may want to install this version just so that all (most) dependencies are installed as painlessly as possible.
+
o in alternativa, ricercare e installare questi pacchetti da Synaptic. Questo è il modo più facile per avere GRASS sul proprio sistema. Pur potendo scegliere di installare i binari da un'altra fonte, è  meglio installare questa versione in questo modo, poiché tutte (la maggior parte) le dipendenze vengono installate nel modo più indolore possibile.
 +
 
 +
<!--Even if you choose to install binaries from another source, you may want to install this version just so that all (most) dependencies are installed as painlessly as possible.-->
  
To get the latest version of GRASS on Ubuntu, compile the code from source. See the [[Compile and Install]] section for a shell script that makes this easy.
+
Per ottenere l'ultima versione di GRASS su Ubuntu, compilare il codice dai sorgenti. Si veda la sezione [[Compile and Install|Compilare e installare]] per uno script di shell che lo rende più facile.
  
 
=== Slackware ===
 
=== Slackware ===
  
Slackware 12 packages for GRASS binary distributions and additional libraries are available from [http://repository.slacky.eu/slackware-12.2/scientific/grass The Italian Slackware Community] (release version) and [http://geni.ath.cx/grass.html#_Slackware_12_binary_distributions here] (SVN version).
+
I pacchetti di Slackware 12 per le distribuzioni binarie di GRASS e librerie aggiuntive sono disponibili in [http://repository.slacky.eu/slackware-12.2/scientific/grass The Italian Slackware Community] (release version) e [http://geni.ath.cx/grass.html#_Slackware_12_binary_distributions qui] (SVN version).
 +
<!--
 +
binary distributions and additional libraries are available from [http://repository.slacky.eu/slackware-12.2/scientific/grass The Italian Slackware Community] (release version) and [http://geni.ath.cx/grass.html#_Slackware_12_binary_distributions here] (SVN version).-->
  
 
== Mac OS X ==
 
== Mac OS X ==
  
Precompiled GRASS 6 and GRASS 7 packages for Mac OS X can be found [grass.osgeo.org/download/software/mac-osx/ here]
+
Pacchetti precompilati di GRASS 6 e GRASS 7 per Mac OS X si possono trovare [http://grass.osgeo.org/download/software/mac-osx/ qui]
  
  

Latest revision as of 23:58, 17 May 2013

Istruzioni generali

Per la compilazione del codice sorgente di GRASS GIS vedere Compilare e installare

Questa pagina spiega l'installazione dei binari di GRASS.

GRASS GIS richiede una stazione di lavoro con un sistema che esegue alcune funzioni di UNIX conformi agli standard POSIX come Linux, Mac OS X, Solaris, IRIX o BSD, oppure MS-Windows. È inoltre possibile eseguire GRASS in MS Windows utilizzando un programma di traduzione da UNIX come Cygwin o in modo nativo con MingGW. Teoricamente, si dovrebbero avere almeno 500 Mb per i dati e 512 Mb di RAM. Il pacchetto del codice sorgente richiede circa 270 MB una volta scompattato. I binari risultanti possono aver bisogno da 20 MB a 180 MB a seconda dellal piattaforma. Nel corso dell'intera compilazione possono servire temporaneamente oltre 150 MB incluso il codice sorgente.

La sezione Download della pagina principale del sito di GRASS contiene gli ultimi binari e il codice sorgente per tutte le piattaforme supportate. Il sito contiene inoltre indirizzi generali per l'installazione manuale di GRASS. Tuttavia, l'installazione è leggermente diversa su ogni sistema operativo. Qui si possono trovare indicazioni fornite dagli utenti per l'installazione di GRASS su piattaforme specifiche. In particolare, molti sistemi operativi hanno programmi di utilità per la gestione dei pacchetti che possono semplificare notevolmente l'installazione di GRASS.

MS-Windows

  • I pacchetti di winGRASS/Cygwin si trovano qui (richiede l'emulatore UNIX Cygwin, si veda la pagina relativa).
  • QGIS coi pacchetti nativi di winGRASS si trova qui (non è necessario Cygwin).

GNU/Linux

Debian

Una versione binaria di GRASS è disponibile nel repository apt. Come utente root battere:

 apt-get install grass grass-doc

Questo è il modo più facile per installare GRASS su Debian. Se si sceglie di installare manualmente una versione binaria dal sito principale, assicurarsi di seguire le istruzioni per creare collegamenti simbolici nella nota al [rilascio settimanale della vers. 6.4].

DebianGis

C'è anche il bellissimo progetto DebianGIS che ha una versione di GRASS più recente coi pacchetti correlati. Leggere qui per maggiori dettagli.

Compilare GRASS dai sorgenti

Installazione su Fedora

Fedoraproject fornisce pacchetti RPM per le versioni stabili preparate per l'installazione sui sistemi Fedora:

 yum install grass

Mandriva

  • Mandriva fornisce gli RPM per PROJ/GDAL/GRASS. Versioni più recenti si trovano sella sezione "backports":
 urpmi grass

openSUSE

  • openSUSE fornisce i pacchetti RPM per GRASS e per i programmi correlati.

GRASS 6: Per installare GRASS 6 su openSUSE:

Dal terminale:

sudo zypper ar http://download.opensuse.org/repositories/Application:/Geo/openSUSE_12.3/ GEO
sudo zypper refresh
sudo zypper install grass

In alternativa si può usare il One-Click installer: http://software.opensuse.org/package/grass

GRASS 7: Per installare l'ultimo rilascio SVN di GRASS 7:

sudo zypper refresh
sudo zypper install grass7

In alternativa si può usare il One-Click installer: http://software.opensuse.org/package/grass7

Red Hat Enterprise Linux (RHEL, CentOS e Scientific Linux)

 yum install grass

Ubuntu

I binari di GRASS sono disponibili da apt/synaptic. Da un terminale battere:

 sudo apt-get install grass grass-doc

o in alternativa, ricercare e installare questi pacchetti da Synaptic. Questo è il modo più facile per avere GRASS sul proprio sistema. Pur potendo scegliere di installare i binari da un'altra fonte, è meglio installare questa versione in questo modo, poiché tutte (la maggior parte) le dipendenze vengono installate nel modo più indolore possibile.


Per ottenere l'ultima versione di GRASS su Ubuntu, compilare il codice dai sorgenti. Si veda la sezione Compilare e installare per uno script di shell che lo rende più facile.

Slackware

I pacchetti di Slackware 12 per le distribuzioni binarie di GRASS e librerie aggiuntive sono disponibili in The Italian Slackware Community (release version) e qui (SVN version).

Mac OS X

Pacchetti precompilati di GRASS 6 e GRASS 7 per Mac OS X si possono trovare qui