GRASS Translation Glossary

This table provides a list of GRASS and GIS related terms. The glossary shall help to harmonize translation work of GRASS docs currently hosted at the GRASS Translation Project and the GDF Translation Portal.

Help pages

I don't know how AltaVista feels about live linking, but on the wiki I've added experimental links to the Babelfish translator for the 6.3 online help pages:

• Updating_GRASS_Documentation#Translations

Language specific notes

Note for French translators : les mots en caractères italiques signalent les anglicismes et les calques sur l'anglais qui sont néanmoins des termes d'usage courant, à chacun de choisir la traduction qu'il juge la plus adaptée et la plus compréhensible pour ses lecteurs.

Note for Spanish translators: la terminología empleada aquí viene de la guía de inicio GRASS traducida por Guillermo Martínez.

Σημείωση για τους Έλληνες μεταφραστές: η ορολογία που εμφανίζεται είναι ενδεικτική, αποτελεί αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των ενδιαφερόμενων και αναρτήθηκε από τον Κίμωνα Παπαδημτρίου.

Note for Portuguese translators: Indicar a variante regional, quando houver. Os termos empregados provém na maioria da tradução brasileira, feita inicialmente por Paulo Marcondes.

Glossary

ENGLISH	FRENCH	GERMAN	SPANISH	ITALIAN	GREEK	FINNISH	PORTUGUESE	CZECH	RUSSIAN
GRASS			GRASS		GRASS		GRASS	tráva	GRASS
2D	2D ; bidimensionnel	2D ; zweidimensional	2D/bidimensional	2D/bidimensionale	2Δ/ διδιάστατο		2D ; bidimensional	2D, двухмерный
2.5D	2D1/2 ; pseudo tridimensionnel	2,5D ; zweieinhalbdimensional	2,5D / pseudotridimensional	2,5D / 2 ½ D / pseudo-tridimensionale	2,5Δ/ ψευδοτριδιάστατο		2,5D	2,5D
3D	3D ; tridimensionnel	3D, dreidimensional	3D/tridimensional	3D / tridimensionale	3Δ/ τριδιάστατο		3D; tridimensional	3D
area	surface ; entité surfacique	Fläche	área; polígono	superficie poligono	επιφάνεια		área; polígono	plocha
area size	aire	Flächengröße	área del polígono	Area del poligono	εμβαδόν επφάνειας		área do polígono	výměra plochy
aspect	aspect	aspect	orientación	esposizione	προσανατολισμός, έκθεση		orientação	expozice
average	moyenne	Durchschnitt	media	medio/a	μέσος όρος		média	průměr
boundaries	contours	boundaries; Flächengrenze	contornos	confini	ισαριθμικές (ισοϋψείς)		contornos	hranice
buffer	zone tampon ; buffer	Puffer	buffer	buffer area adiacente	περιοχή επεξεργασίας (περιφερειακή ζώνη) ; buffer		área de influência	buffer, obalová (vyrovnávací) zóna
category	catégorie	Kategorie [pl. Kategorien]	categoría	categoria	κατηγορία		categoria	kategorie
cell		Zelle [pl. Zellen]	celda		κελί
[supervised/unsupervised] classification	classification [dirigée/non dirigée];[cl. supervisée/non-supervisée ]	[überwachte/unüberwachte] Klassifikation	clasificación (supervisada/no supervisada)	classificazione (guidata/automatica)	[καθοδηγούμενη/αυτόματη] ταξινόμηση		classificação supervisionada/não supervisionada (pt_BR) [guiada/automática](pt)	[řízená/neřízená] klasifikace
classify (to)	faire une classification	klassifizieren	clasificar	classificare	ταξινομώ		classificar	klasifikovat
cluster	grappe ; cluster	cluster	grupo; racimo	cluster raggruppamento grappolo (?)	συστάδα (συσταδοποίηση)		agrupamento, cluster	cluster, shluk
color table	table de couleurs	Farbtabelle	tabla de colores	tavola dei colori tavolozza	πίνακας χρωμάτων, χρωματικός πίνακας		paleta de cores	tabulka barev
command	commande	Kommando	comando	comando	εντολή		comando	příkaz
compilation	compilation	Kompilierung	compilación	compilazione	μεταγλώττιση		compilação	kompilace
compile (to)	compiler	kompilieren	compilar	compilare	μεταγλωττίζω		compilar	kompilovat
connection	connexion	Verbindung	conexión	connessione	σύνδεση		conexão	spojení
courbature	courbure		curvatura		καμπυλότητα		curvatura
dangles	'boucles mortes'	Dangle; Überhang		'asole'	ασυνέχειες		solto (?)
[relational] database	base de données [relationnelle]	relationale Datenbank	base de datos [relacional]	base di dati [relazionale] database [relazionale]	[σχεσιακή] βάση δεδομένων		base (banco) de dados [relacional]	[relační] databáze
[Spearfish] database	Base de Données Géographiques [Spearfish] ; géodatabase [Spearfish]	[Spearfish] Datenbank	base de datos geográficos [Spearfish]	base di dati geografici [Spearfish]	βάση δεδομένων [Spearfish]		base de dados geográficos [Spearfish]	dataset [Spearfish]
datum	datum	Datum [pl. Datums]	Datum [pl. Datums]	datum	datum		datum	datum
DBMS	SGBD	DBMS	SGBD/DBMS	DBMS	DBMS (σύστημα διαχείρισης βάσεων δεδομένων)		SGBD / DBMS	databázový systém
digitalization	numérisation ; digitalisation	Digitalisierung	digitalización	digitalizzazione	ψηφιακοποίηση (ψηφιοποίηση)		digitalização	digitalizace
digitize (to)	numériser ; digitaliser	digitalisieren	digitalizar	digitalizzare	ψηφιακοποιώ (ψηφιοποιώ)		digitalizar	digitalizovat
driver	pilote	Treiber	controlador	driver	οδηγός (πρόγραμμα) ; driver		dispositivo, driver	ovladač
ellipsoid	ellipsoïde	Ellipsoid	elipsoide	ellissoide	ελλειψοειδές		elipsóide	elipsoid
error matrix	matrice de confusion	Konfusionsmatrix oder Fehlermatrix	Matriz de errores	matrice di errore	μήτρα σφάλματος		matriz de erros	chybová matice
export	exportation ; export	Export	exportación	esportazione	εξαγωγή		exportação	export
export (to)	exporter	exportieren	exportar	esportare	εξάγω		exportar (para)	exportovat
file	fichier	Datei	archivo	file	αρχείο		ficheiro (pt), arquivo (pt_BR)	soubor
file header	en-tête de fichier	Datei Header	encabezado; cabecera	header del file	κεφαλίδα αρχείου		cabeçalho do ficheiro (pt) /cabeçalho do arquivo (pt_BR)	hlavička souboru
format	format	Format	formato	formato	μορφότυπο		formato	formát
free software	logiciel libre	Freie Software	Software libre	Software libero	ελεύθερο λογισμικό		software livre	svobodný software
geographic information sciences	géomatique ; sciences de l'information géographique	Geographie	geomática	geomatica	επιστήμες γεωγραφικών πληροφοριών, γεωπληροφορική		ciências de informação geográfica , geomática	geoinformační vědy
Geographic Information System (GIS)	Système d'Information Géographique (SIG)	Geographisches Informationssystem (GIS)	Sistema de Información Geográfica (SIG)	Sistema Informativo Geografico (GIS)	Σύστημα Γεωγραφικών Πληροφοριών/ Γεωγραφικό Σύστημα Πληροφοριών (ΣΓΠ/ΓΠΣ)		Sistemas de Informação Geográfica (SIG)	geografický informační systém (GIS)
GIS manager	gestionnaire SIG	GIS Manager	Administrador GIS	Gestore GIS	διαχειριστής GIS (περιβάλλον διαχείρισης ΣΓΠ/ΓΠΣ)		administrador (pt), Gerenciador (pt_BR) SIG	GIS manager
GRASS shell	console GRASS	GRASS Shell	consola de comandos GRASS	console testuale GRASS	περιβάλλον ελέγχου του GRASS		consola (pt) , console (pt_BR) GRASS	příkazový řádek GRASSu
grid	grille	Raster	malla, rejilla, cuadrícula	grid	κάνναβος (πλέγμα)		malha, grade, grid	mřížka
graphics monitor		Grafik-Fenster	monitor gráfico		οθόνη γραφικών, μηνύτορας γραφικών
gray scale	niveaux de gris	gray scale; graustufen	escala de grises	scala di grigi	κλίμακα του γκρι		escala de cinzas	stupně šedi
Ground Control Points	points d'amer	Passpunkt; Ground Control Points (GCPs)	Puntos de Control sobre el Terreno	punti di controllo sul terreno	φωτοσταθερά (σημεία ελέγχου στο έδαφος)		Pontos de Controle Sobre o Terreno	identické (vlícovací) body
import	importation ; import	Import	importación	importazione	εισαγωγή (δεδομένων)		importar, importação	import
import (to)	importer	importieren	importar	importare	εισάγω (δεδομένα)		importar	importovat
input	entrée ; source	Eingabe	entrada	inserimento di dati	είσοδος		entrada, digitação	vstup
kappa parameter	paramètre kappa	kappa Parameter	parámetro kappa	parametro kappa	παράμετρος κ (κάππα)		parâmetro kappa	koeficient kappa
key column	clef primaire	Key-Spalte	llave primaria	chiave primaria	πεδίο (στήλη) κλειδιού		coluna primária	sloupec s klíčem
label	étiquette	Label	etiqueta	etichetta	ετικέτα		etiqueta, rótulo	štítek
line	ligne	Linie	línea	linea	γραμμή		linha	linie
line of sight analysis	analyse de type 'horizon visuel'	Sichtbarkeitsanalyse	análisis de línea de horizonte / análisis de visibilidad	analisi di visibilità / orizzonte visuale	ανάλυση οπτικού πεδίου		análise de visibilidade	analýza dohlednosti
location	Secteur ; Location	Location	Localización	location	γεωγραφική περιοχή (τοποθεσία)	sijainti	locação, localização	location, lokace
[analogic] map	carte (papier)	analoge Karte	mapa [analógico]	mappa cartacea	[αναλογικός] χάρτης		mapa (papel)	[analogová] mapa
map layer	couche	Kartenlayer	capa de mapa	tematismo di una mappa	χαρτογραφικό επίπεδο		capa (pt), camada (pt_BR)	mapová vrstva
mapset	jeu de données ; mapset	Mapset	directorio de mapas	mapset	χαρτογραφικά δεδομένα		mapset	mapset - soubor map
mask	masque	Maske	máscara	maschera	μάσκα		máscara	maska
MASK	MASK	MASK	'MASK'	MASK	MASK		MASK	MASK
monitor	moniteur	Grafik-Fenster	monitor	monitor	οθόνη, μηνύτορας		monitor	monitor
network	réseau ; graphe de réseau	Netzwerk	red	rete	δίκτυο		rede	síť
node	noeud	Knotenpunkt	nodo	nodo	κόμβος		nodo (pt), nó (pt_BR)	uzel
output	sortie ; cible	Ausgabe	salida (de datos)	uscita risultato	έξοδος		saída, resultado	výstup
overwrite (to)	écraser	überschreiben	sobrescribir	sovrascrivere	επεγγράφω (αντικαθιστώ)		sobrescrever	přepsat
[software] package	paquet logiciel ; paquetage [logiciel]	Softwarepaket	paquete [software]	pacchetto software	πακέτο λογισμικού		paquete (pt), pacote (pt_BR) de [software]	[softwarový] balíček
partial derivatives	dérivées partielles	partielle Ableitung	derivadas parciales	derivate parziali	μερικές παράγωγοι		derivações (pt), derivadas (pt_BR) parciais	parciální derivace
PERMANENT mapset	jeu de données PERMANENT ; j. de d. souche	PERMANENT Mapset	directorio de mapas PERMANENT	mapset PERMANENT	PERMANENT χαρτογραφικά δεδομένα (ΥΠΟΒΑΘΡΟ)		PERMANENT mapset	mapset PERMANENT
plug-in	extension ; greffon ; plug-in	plug-in	complemento	estesione del programma plugin	επέκταση, (επί-) πρόσθετο (plug-in)		extensão, plug-in	zásuvný modul
point	point	Punkt	punto	punto	σημείο		ponto	bod
pop-up window	fenêtre pop-up	Pop-up Window	Ventana emergente	finestra pop-up	αναδυόμενο παράθυρο μηνύματος		janela pop-up	vyskakovací okno
profile	profil	Profil	perfil	profilo	κατατομή (μηκοτομή)		perfil	profil
project	projet	Projekt	proyecto	progetto	έργο		projecto, projeto	projekt
projection	projection	Projektion	proyección	proiezione (cartografica)	προβολή		projecção, projeção	projekce (mapová)
prune (to)	élaguer	reduzieren	podar		ελαχιστοποιώ (μειώνω)
raster map	couche de données matricielles ; c. de d. raster	Rasterkarte	mapa ráster	mappa ráster	ψηφιδωτό (δεδομένα ψηφιδωτού)		mapa raster	rastrová mapa
read (to)	lire	lesen	leer	leggere	διαβάζω		ler	číst
rectification	recalage	Georeferenzierung	rectificación	rettificazione raddrizzamento	γεωαναφορά		rectificação, retificação	rektifikace
rectify (to)	recaler	georeferenzieren	rectificar	rettificare	γεωαναφέρω		rectificar, retificar	rektifikovat
region	région	region; Gebietsausdehnung	región	region	περιοχή		região	region - zájmové území
resample (to)	rééchantillonner	resamplen	remuestrear	ricampionare	επανασυστώ		reamostrar	převzorkovat
resampling	rééchantillonnage	resample	remuestreo	ricampionamento	επανασύσταση		reamostragem	převzorkování
RGB (Red Green Blue)	RVB (Rouge Vert Bleu) ; RGB	RGB	RGB (Rojo Verde Azul)	RGB (Red Green Blue)	RGB (κόκκινο πράσινο μπλε) [βασικά χρώματα]		RGB (Vermelho Verde Azul)	RGB (červená, zelená, modrá)
RMS error (Root Mean Square)	erreur RMS	RMS-Fehler	Error Medio Cuadrático (RMS)	Scarto quadratico medio	σφάλμα RMS, ενεργό σφάλμα		erro RMS (Erro Médio Quadrático)	chyba RMS (střední kvadratická chyba)
root	administrateur	root, administrator	root, administrador	root, amministratore	διαχειριστής [administrator]		root, administrador	root (administrátor)
save (to)	sauvegarder	speichern	guardar	salvare	αποθηκεύω		guardar (pt), salvar (pt_BR)	ukládat
scan	scan	scan	escaneado	scansione	σάρωση		digitalização, escaneamento (pt_BR)	scan
scan (to)	scanner	scannen	escanear	scansionare	σαρώνω		digitalizar, escanear (pt_BR)	skenovat
shell	invite de commande	Kommandozeile; Shell	consola de comandos UNIX	terminale linea di comando	περιβάλλον ελέγχου (γραμμή εντολών UNIX)		linha de comandos, console, shell	příkazový řádek
sites map	couche de données ponctuelles ; c. de d. sites	'Site' Karte	mapa de puntos	mappa di siti (punti)	χάρτης θέσεων (περιοχής)		mapa de sítios, mapa de pontos	bodová mapa
slope	pente	Hangneigung; slope	pendiente	pendio; inclinazione	κλίσης (μέτρο κλίσης)		declive, declividade	sklon
socket	socket	Socket	socket	socket	υποδοχή		soquete, socket	skocket
spectral signature file	fichier de signatures spectrales	spektrale Signatur	archivo de la firma espectral	file della firma spettrale	αρχείο φασματικής υπογραφής (φασματικών χαρακτηριστικών-ιδιοτήτων)		ficheiro [arquivo] de assinatura espectral	soubor se spektrálními charakteristikami
SQL clause	clause SQL	SQL-Befehl	cláusula SQL	clausola SQL	πρόταση (διατύπωση) SQL		cláusula SQL	klauzule SQL
SQL query	requête SQL	SQL-Abfrage	consulta SQL	query SQL interrograzione SQL	ερώτημα SQL		consulta SQL	dotaz SQL
standard deviation	écart-type	Standardabweichung	desviación estandard	Deviazione standard	τυπική απόκλιση		desvio padrão	standardní odchylka
steepness	escarpement	Steilheit	inclinación	Pendenza	κλίση (απόκρημνο – απότομο)		inclinação, declividade	příklonnost
surface	relief	Oberfläche	superficie	superficie	ανάγλυφο		superfície	povrch
[attribute] table	table [attributaire]	Attributtabelle	tabla [de atributos ]	tabella [degli attributi]	πίνακας [ιδιοτήτων]		tabela [atributos]	[atributová] tabulka
timestamp	étiquette date&heure ; timestamp	Zeitstempel; timestamp	indicador de tiempo		χρονοσφραγίδα		etiqueta de data	časová značka
transect	transect	Profilschnitt; transekt	transecto	transetto	τομή		trajecto, perfil	transekt (profil)
variance	variance	Varianz	varianza	varianza	μεταβλητότητα		variância	variance
vector map	couche de données vectorielles ; c. de d. vecteurs	Vektorkarte	mapa vectorial	mappa vettoriale	διανυσματικά δεδομένα (διανύσματα)		mapa vectorial [vetorial]	vektorová mapa
vectorization	vectorisation	Vektorisierung	vectorización	Digitalizzazione/Vettorizzazione	διανυσματοποίηση		vectorização, vetorização	vektorizace
vectorize (to)	vectoriser	vektorisieren	vectorizar	vettorizzare digitalizzare (mappe cartacee)	διανυσματοποιώ (ψηφιοποιώ)		vectorizar [vetorizar]	vektorizovat
vertice	arc	Vertex	vértice	linea vettoriale	κορυφή		vértice	lomový (opěrný) bod
viewer	visualiseur	Betrachter, Viewer	visor	visualizzatore	θέαση (μέσο οπτικοποίησης)		vizualizador	prohlížeč
workspace			entorno de trabajo		χώρος εργασίας
write (to)	écrire	schreiben	escribir	scrivere	εγγράφω		escrever	zapsat