GRASS-Wiki:Language policy/it: Difference between revisions
(+en-translated additions from DE page) |
No edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
per esempio, una pagina con la traduzione italiana di [[GRASS Community]] sarebbe "GRASS Community/it", in indonesiano sarebbe "GRASS Community/id" et cetera. | per esempio, una pagina con la traduzione italiana di [[GRASS Community]] sarebbe "GRASS Community/it", in indonesiano sarebbe "GRASS Community/id" et cetera. | ||
== | == Categoria Languages/codice == | ||
Le pagine tradotte sono raggrupate per categoria "Languages/codice"; si veda p.es. l'elenco delle pagine tradotte in [[:Category:Languages/it|italiano]]. | |||
La regola è: le pagine non in inglese devono contenere in fondo alla pagina | |||
<nowiki>[[Category:Languages/code]]</nowiki> | <nowiki>[[Category:Languages/code]]</nowiki> | ||
cioé per l'italiano [[:Category:Languages/it]], per il ceco [[:Category:Languages/cs]], etc. | |||
== | == Modello (template) "Trans" == | ||
Per le pagine in corso di traduzione c'è il modello (template) [[Template:Trans|Trans]. | |||
Aggiungerlo se la traduzione non è completata, in modo da poterla ritrovare facilmente. | |||
<nowiki>{{Trans|Russian|English}}</nowiki> | <nowiki>{{Trans|Russian|English}}</nowiki> | ||
Questo modello va rimosso una volta completata la traduzione. | |||
== | == Codici della lingua == | ||
In tutto il GRASS-Wiki, quando si creano contenuti in una determinata lingua si dovrebbero usare i codici della lingua specificati dal programma MediaWiki (si veda [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php Names.php] per la lista completa e aggiornata). | |||
Si tenga presente inoltre quanto segue '''(ma non dovrebbe interessare la maggiornaza delle lingue!)''': | |||
* | * Se il codice della lingua non si trova in Names.php, questo sito non dovrebbe ospitare pagine di aiuto scritte in quella lingua (since the indexing mechanism would fail) | ||
* If you want to add a language that is not present in Mediawiki, first get it added to the software (by making a request at [http://www.mediawiki.org/wiki/Bugzilla Bugzilla]) and only add pages here once the changes have been accepted and the GRASS Wiki been updated accordingly. | * If you want to add a language that is not present in Mediawiki, first get it added to the software (by making a request at [http://www.mediawiki.org/wiki/Bugzilla Bugzilla]) and only add pages here once the changes have been accepted and the GRASS Wiki been updated accordingly. | ||
Revision as of 22:57, 17 May 2013
This page is in progress of translating to Italiano from English.
Si desidera tradurre pagine di questo Wiki? Ottimo, continuate a leggere! Questa pagina descrive il funzionamento multilinguale del GRASS-Wiki. Tutte le pagine vengono auto-indicizzati dopo pochi minuti e il link della lingua appare nel menu a sinistra.
Titolo della pagina
La versione in inglese della pagina principale si trova in GRASS-Wiki. Le versioni tradotte vengono collocate in GRASS-Wiki/codice dove 'codice' è il codice della lingua (per esempio GRASS-Wiki/it per lingua italiana). È importante seguire le regole dei codici di lingua, al fine di consentire a Mediawiki di creare l'autoindicizzazione della traduzione (per i codici di lingua, vedi sotto).
Quando si comincia a tradurre una pagina in una nuova lingua, il suo nome deve seguire questa convenzione:
Nome originale/codice
per esempio, una pagina con la traduzione italiana di GRASS Community sarebbe "GRASS Community/it", in indonesiano sarebbe "GRASS Community/id" et cetera.
Categoria Languages/codice
Le pagine tradotte sono raggrupate per categoria "Languages/codice"; si veda p.es. l'elenco delle pagine tradotte in italiano.
La regola è: le pagine non in inglese devono contenere in fondo alla pagina
[[Category:Languages/code]]
cioé per l'italiano Category:Languages/it, per il ceco Category:Languages/cs, etc.
Modello (template) "Trans"
Per le pagine in corso di traduzione c'è il modello (template) [[Template:Trans|Trans]. Aggiungerlo se la traduzione non è completata, in modo da poterla ritrovare facilmente.
{{Trans|Russian|English}}
Questo modello va rimosso una volta completata la traduzione.
Codici della lingua
In tutto il GRASS-Wiki, quando si creano contenuti in una determinata lingua si dovrebbero usare i codici della lingua specificati dal programma MediaWiki (si veda Names.php per la lista completa e aggiornata).
Si tenga presente inoltre quanto segue (ma non dovrebbe interessare la maggiornaza delle lingue!):
- Se il codice della lingua non si trova in Names.php, questo sito non dovrebbe ospitare pagine di aiuto scritte in quella lingua (since the indexing mechanism would fail)
- If you want to add a language that is not present in Mediawiki, first get it added to the software (by making a request at Bugzilla) and only add pages here once the changes have been accepted and the GRASS Wiki been updated accordingly.
- If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Bugzilla, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
- Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.
Detailed procedure
If you want to translate a Wiki page, then:
- Generate a new page with language suffix, e.g. /it. For example, to generate the page http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/it, just enter this URL in your browser. The page won't exist yet and you can open it for editing. See also Starting a new page.
- Copy the Wiki-Code of the (english) original page into the new page (use "editing" in the original page to see it). In this example, copy the Wiki code from http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D into http://grass.osgeo.org/wiki/Help_with_3D/it
- Add the language category at page bottom, e.g. [[Category:Languages/it]], then start translating. If you don't manage to finish the translation, add the "work in progress" template at page top ({{Trans|Italiano|English}}). This {{Trans|Italiano|English}} will generate an entry
in the page to notify the potential readers.This page is in progress of translating to Italiano from English
- If this procedure is yet unclear, please leave a comment in the discussion page.
Enjoy and happy translating :)