GRASS-Wiki:Language policy/it

Si desidera tradurre pagine di questo Wiki? Ottimo, continuate a leggere! Questa pagina descrive il funzionamento multilinguale del GRASS-Wiki. Tutte le pagine vengono auto-indicizzati dopo pochi minuti e il link della lingua appare nel menu a sinistra.

Titolo della paagina

La versione in inglese della pagina principale si trova in GRASS-Wiki. Le versioni tradotte vengono collocate in GRASS-Wiki/codice dove 'codice' è il codice della lingua (per esempio GRASS-Wiki/it per lingua italiana). È importante seguire le regole dei codici di lingua, al fine di consentire a Mediawiki di creare l'autoindicizzazione della traduzione (per i codici di lingua, vedi sotto).

Quando si comincia a tradurre una pagina in una nuova lingua, il suo nome deve seguire questa convenzione:

Nome originale/codice

per esempio, una pagina con la traduzione italiana di GRASS Community sarebbe "GRASS Community/it", in indonesiano sarebbe "GRASS Community/id" et cetera.

Category Languages/code

Translated pages are collected based on category "Languages/code", see e.g. list of pages translated to Czech.

The rule is: non-English pages must contain at bottom

[[Category:Languages/code]]

i.e. for Czech it is Category:Languages/cs, German Category:Languages/de, etc.

Template "Trans"

We have the template Trans for master pages which are undergoing the process of translation. Please add it if you don't complete the translation so that you/others can easily find it back:

{{Trans|Russian|English}}

This template is to be removed when the translation of the page is finished.

Language codes

Throughout the GRASS-Wiki, you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind (but this won't apply to the majority of languages!):

• If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language (since the indexing mechanism would fail)

• If you want to add a language that is not present in Mediawiki, first get it added to the software (by making a request at Bugzilla) and only add pages here once the changes have been accepted and the GRASS Wiki been updated accordingly.

• If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Bugzilla, and if this results in it being changed we will move the pages to match.

• Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.